Armenian tongue twisters

From Wikiquote

[edit] Shootaselookner or Tongue twisters

[edit] Eastern Armenian tongue twisters

• Գառը գարնան, ձյունը ձմռան:
  • Lamb in the spring, Snow in the winter.
• Զարթուցիչը ջեռուցիչից հեռու դիր:
  • Put the alarm clock away from the heater.
• Ծիտը ծառին ծլվլում է՝ ծիվ, ծիվ, ծիվ:
  • The sparrow chirps on the tree: tsiv, tsiv, tsiv.
• Ծտի ճուտը՝ ճմբան ծերին, ծտի ճտի ճիտը՝ ծուռ։
  • The chick of the sparrow at the edge of the road, the neck of the chick of the sparrow: crooked.
• Կար–չկար մի գաճաճ արջ կար, այդ գաճաճ արջի աջ աչքը չկար։
  • Once upon a time there was a dwarf bear, the eye of the dwarf bear wasn't there.
• Համով, համով, համով, համով,
  Համով ծամոն ունի Համոն,
  Համով ծամոն ծախող Համոն
  Իր ծամոնն է ծամում համով:
  • tasty, tasty, tasty, tasty,
    Hamo has a tasty chewing gum,
    Hamo the tasty gum-seller
    Chews his tasty gum:
• Ձին ձորում, Ջորին ջրում:
  • Horse in the valley, ass in the water.
• Ճայը ճկեց ճիտը, կծեց ճտի ճիտը:
  • The gull bent its neck, bit the chick's neck.
• Մարդը Աստծու մոտ եղավ –
  Մարդուց Աստծու հոտ եկավ,
  Մարդը մարդու մոտ եղավ –
  Մարդուց մարդու հոտ եկավ,
  Մարդը վարդի մոտ եղավ -
  Մարդուց վարդի հոտ եկավ:
  Որտե՞ղ եղար, տմարդի,
  Որ նամարդի հոտ եկավ:
  • Man went to God –
    Man smelled like God,
    Man went to man –
    Man smelled like man,
    Man went to the rose -
    Man smelled like rose.
    Where were you, at un-man's (bad man's)?
    It smelled like a dishonorable man.
• Մկրատ տուր մտրակ տամ:
  • Give me scissors so I give you a whip.
• Մուկ թողեմ ձուկ ուտեմ, ձուկ թողեմ մուկ ուտեմ:
  • Let me leave the mouse to eat fish, let me leave the fish to eat mouse.
• Սարի ուսին սիրուն լուսին, սիրուն լուսին` սարի ուսին:
  • Mountain with the beautiful moon at its shoulder, beautiful moon at the shoulder of the mountain.
• Փայտփորիկը փորեց փայտի փտած փորը:
  • The woodpecker dug into the rotten gut of the wood.

[edit] Western Armenian tongue twisters

• Դոյլերուն կոթերը թուլ են. թոյլ տո՛ւր դոյլերը փոխեն:
  • The handles of the buckets are loose; Give permission to change the buckets.
• Երէկ, երեք երգ գրեցի. եկո՛ւր երթանք Երնէկին՝ երկուքս մէկտեղ երգենք:
  • Yesterday, I wrote three songs. Let's go to Yernek and both of us sing at one place.
• Խաշէ՛ նուշը Սիրանուշ
  Ուշ կ'եփի նուշի անուշ:
  • Boil the almonds Siranoosh, jam of the almonds cooks late.
• Հացագործը՝ հացերը փուռէն հանեց, տաք-տաք հացերէն ձեռքերը այրեց:
  • The baker took the breads out of the oven, burnt his/her hands with the hot-hot breads.