Firdausi
- Alle sitat av Firdausi
- Firdausi på Nynorsk Wikipedia.
.jpg)
Firdausi var ein persisk diktar som levde på 900- og 1000-talet.
Teke frå http://www.snl.no/persisk_litteratur
Opphavleg tekst:
«Denne teksten byggjer på eit bokmålssitat:
- Veldig har jeg strevet gjennom disse tretti år
- Og med dette verk kalt det persiske språk tilbake til livet.
Ein engelsk versjon av teksten:
- I suffered during these thirty years, but I have revived the Iranians (Ajam) with the Persian language; I shall not die since I am alive again, as I have spread the seeds of this language
- Ei anna utbreidd engelsk omsetjing av ein del av han:
- Persian language is revived by this work.»
Informasjon
Opphav: FirdausiKjelde:Den iranske kongeboka
(Shahnameh)
Opphavleg mål: Persisk
År: 1010
Stikkord
| dikting persisk språk arbeid Den iranske kongeboka |
«Veldig har eg strevd gjennom desse tretti åra
Og med dette verket kalla det persiske språket tilbake til livet.»
«Veldig har eg strevd gjennom desse tretti åra
Og med dette verket kalla det persiske språket tilbake til livet.»
Teke frå R.N. Frye, William Bayne Fisher, Ilya Gershevitch, Ehsan Yar Shater (red.) The Cambridge History of Iran. Cambridge University Press, 1993.
Opphavleg tekst:
«Engelsk: The soul of the poet finds happiness when speech (sukhan) is united with intelligence (khirad).»
Informasjon
Opphav: FirdausiKjelde:Den iranske kongeboka
Opphavleg mål: Persisk
Stikkord
| sjel glede dikting tale vit |
«Sjela til diktaren finn glede når tale blir sameint med vit.»
«Sjela til diktaren finn glede når tale blir sameint med vit.»