Denis Fonvizin
Denis Ivanovich Fonvizin (Russian: Денис Иванович Фонвизин; 14 April [O.S. 3 April] 1745 – 12 December [O.S. 1 December] 1792) was a Russian playwright and writer of the Russian Enlightenment.
Quotes
[edit]- Да чего ты у меня просить хочешь. Если только, мой батюшка, не денег, то я всем ссудить тебя могу. Ты знаешь, каковы ныне деньги: ими никто даром не ссужает, а для них ни в чем не отказывают.
- And what is it you want to ask me? Just as long as it's not money, my master, then I can lend you anything. You know how money is nowadays: no one lends it for nothing, and for it you're not refused anything.
- Бригадир ('The Brigadier'), act 2, sc. 3 (tr. Herbert Lang, 1974)
- Начинаются чины — перестаёт искренность.
- Stand on ceremony, and sincerity stops.
- Недоросль ('The Minor'), act 3, sc. 1 (tr. F. D. Reeve, 1961)
- Не хочу учиться, хочу жениться.
- I don't want to study, I want to get married.
- Недоросль ('The Minor'), act 3, sc. 7 (tr. F. D. Reeve, 1961)
- Наука в развращённом человеке есть лютое оружие делать зло. Просвещение возвышает одну добродетельную душу.
- Learning in a corrupt man is a fierce weapon for evil. Education elevates only the virtuous soul.
- Недоросль ('The Minor'), act 5, sc. 1 (tr. F. D. Reeve, 1961)
- Вот злонравия достойные плоды!
- These are the fruits of evil conduct!
- Недоросль ('The Minor'), act 5, fin. (tr. F. D. Reeve, 1961)
Quotes about Fonvizin
[edit]- Волшебный край! там в стары годы,
Сатиры смелый властелин,
Блистал Фонвизин, друг свободы.- Thou fairy-land! Where formerly
Shone pungent Satire's dauntless king,
Von Wisine, friend of liberty. - Aleksandr Pushkin, Eugene Onegin, bk. 1, canto 18 (tr. Henry Spalding, 1881)
- Thou fairy-land! Where formerly
External links
[edit]
- F. D. Reeve, An Anthology of Russian Plays, Vol. 1: 1790–1890 (New York: Vintage Books, 1961), pp. 25–83
- Herbert Lang, Dramatic Works of D. I. Fonvizin (Bern: Herbert Land & Co.; Frankfurt: Peter Lang Ltd., 1974)
- Charles A. Moser, Denis Fonvizin (Boston: Twayne Publishers, 1979)