Gulsum Asfendiyarova

Asfendiyarova on a 1920 illustration

Gulsum Asfendiyarova (12 November 1880 – 1937) was the first Kazakh woman to earn a medical degree.

Quotes

• Маған Хиуадағы бұрын-соңды болмаған әйелдер ауруханасындағы жұмыс істеу туралы ұсыныс үлкен сенімнің белгісі болды. Егер мен Хазірет ханның рақымымен Хиуаға дәрігер болып барсам, туған мұсылман халқымның пайдасына адал жұмыс істеуге және Хазірет ханның, оның көңілі ақ тұрғындарының сенімін ақтауға тырысамын.
  • Translation: The proposal to work in the never-before-seen Khiva women's hospital is a sign of great trust for me. If I, by the blessing of the Hadra [:honorific] Khan, go to Khiva to become a medic, and I'll try to work in favor of my native Muslim people, and try to justify the trust given upon me to by Hadra Khan and his pure-hearted people.
  • Source: Kazakh National Medical University, 1912
• Я родилась в 1880 году 12 ноября в небольшом уездном городке Чимкенте. Его я совершенно не помню, так как мой отец был переведен в Январе 1881 года в гор. Ташкент. С тех пор я безвыездно живу в этом городе. Первоначальным обучением моим занималась моя мать. Когда мне исполнилось девять лет, меня отдали в местную женскую гимназию. Училась я охотно и восемь лет проведенных там прошли совершенно незаметно. Уже будучи гимназисткой, я решила посвятить себя врачебному делу. Это решение еще более стало твердым с тех пор, как я часто посещала туземцев, видела, как эти бедные женщины и их дети погибают вследствие отсутствия или слишком поздней врачебной помощи. С декабря 1900 года я начала готовится по латинскому языку, весною нынешнего года сдала экзамен.
  • Translation: I was born on 12 November 1880, in the small district town of Chimkent. I do not remember it at all, since my father was transferred to the city of Tashkent in January 1881. Since then, I have lived in this city without ever leaving it. My early education was directed by my mother. When I turned nine, I was sent to the local women's gymnasium. I studied eagerly, and the eight years I spent there passed completely unnoticed. Already as a gymnasium student, I decided to devote myself to the medical profession. This decision became even firmer after I often visited the natives and saw how these poor women and their children perished because of the lack of, or too late, medical help. Since December 1900, I have begun studying Latin, and in the spring of this year, I passed the exam.
  • Source: e-history.kz

Quotes about Asfendiyarova

• Орталық Азияда медицинаны дамытып, балалар мен әйелдер денсаулығын жақсатуға Гүлсім Асфендиярованың қосқан еңбегі өлшеусіз. Атап айтқанда, ол алғаш болып перзентхана ашып, сол кезеңдерде озық деп саналған медициналық тәжірибелерді енгізді. Осының арқасында Г.Асфендиярова көптеген әйелге үміт сыйлады.
  • Translation: The labor put into the development of children's and women's healthcare in Central Asia by Gulsum Asfendiyarova is uncountable. Namely, she was the first to open a maternity hospital and has conducted medical experiments that were valued as innovative at the time. Asfendiyarova's cause had gifted many women hope.
  • Source: Aqmaral Älnazarova, Minister of Healthcare of Kazakhstan, kaz.inform.kz, 2024
• Санжар Асфендияров Санкт-Петербургке барып, әскери университетке оқуға түсуді жоспарлайды. Кейін ол мамандық таңдау бойынша әпкесімен ақылдасып, одан кеңес сұрайды. Осы ретте Гүлсім Асфендиярова інісіне болашағын әскери-дәрігер мамандығымен байланыстыру туралы ұсыныс айтып, оның медицина маманы атануына себепкер болады.
  • Translation: Sanjar Asfendiyarov plans to go to Saint Petersburg and study at the military university. Later, he goes to consult his sister on his career choice, asks her advice. This way, Gulsum Asfendiyarova proposes that her brother choose the profession of combat medic, and thus causes him to be named expert of medicine.
  • Source: Marat Şoranov, educator at Kazakh National Medical University, kaz.inform.kz, 2024
• ...её имя олицетворяет не только неоценимый вклад в развитие здравоохранения Казахстана и Узбекистана, но и в целом регионе. Её жизнь – это история бескорыстного служения людям, вне зависимости от их происхождения, языка или вероисповедания. Её труд служил благом для всех, кто в нём нуждался, и это является символом братства между Казахстаном и Узбекистаном. Сегодня, вспоминая её имя, мы не только отдаём дань уважения её памяти, но и отмечаем дух дружбы, взаимопомощи и единства, которые связывают наши страны.
  • Translation: ...her name embodies not only an invaluable contribution to the development of healthcare in Kazakhstan and Uzbekistan, but also in the entire region. Her life is a story of selfless service to people, regardless of their origin, language, or religion. Her work was a blessing to all who were in need, and it stands as a symbol of brotherhood between Kazakhstan and Uzbekistan. Today, as we remember her name, we not only pay tribute to her memory but also celebrate the spirit of friendship, mutual assistance, and unity that binds our two nations.
  • Source: Beibut Atamkulov, Kazakh diplomat and politician, Kazakh National Medical University, 2024
• Сохранение памяти о великих людях, таких как Гульсум и Санжар Асфендияровы, — это наш долг перед их наследием. Установка памятников — лишь малая часть того, что мы, их потомки, можем сделать, чтобы выразить благодарность за их вдохновляющий вклад в здравоохранение.
  • Translation: Preserving the memory of great people such as Gulsum and Sanjar Asfendiyarov, is our duty to their legacy. The erection of monuments is only a small part of what we, their descendants, can do to express our gratitude for their inspiring contribution to healthcare.
  • Source: Marat Şoranov, educator at Kazakh National Medical University, 2024