Husni-Jamal Nuralyhanova

Husni-Jamal Nuralyhanova (1872–1945) was a Kazakh woman, who was the first Kazakh female teacher.

Quotes

• Менің бастаған ісімді сен жалғастыр. Балаларға білім беру үлкен бақыт, соны ұмытпа.
  • Translation: Continue on the work that I have started. It brings great happiness to give knowledge to children, don't forget that.
  • Source: to student Räzia Mendeşeva, per the Kazakh Agrotechnical University, adyrna.kz
• Еңбегім еш кетпеген екен.
  • Translation: My labour did not go to waste afterall.
  • Source: to student Alma Orazbaeva, per the Kazakh Agrotechnical University
• Адам білімі, намысы және ақылы арқылы ғана бір-бірінен ерекшелене алады. Мен біреулерден осы қасиеттеріммен оздым деп ойламаймын. Меніңше бұл барып тұрған ақымақтық.
  • Translation: A person differs from others with their knowledge, honor, and wit. I do not believe that I have excelled above others through these features. I think this all is foolish.
  • Source: e-history.kz

Quotes about Nuralyhanova

• Хұсни-Жамал — қазақ сұлтанының қызы. Қазан земский мектебін бітірген. Алдымен үйде бауырларынан білім алды. Жасы шамамен 25-те. Өте сұлу және алғыр қыз. Ордада мұндай қыз жоқ.. Ол орыс тілінде жақсы сөйлейді. Ерекше ұстамдылықпен ерекшеленеді. Енді ол өзін орыс мектебінің ісіне арнауды шешті.
  • Translation: Husni-Jamal is the daughter of a Kazakh sultan. [She] finished the Kazan zemstvo school. At first, she got her education from her siblings at home. She is 25. A very beautfiul and tenacious girl. There are no such girls in the Horde.. She speaks Russian well. Now, she has decided to dedicate herself to teaching in a Russian school.
  • Source: A. Voznesensky, Russian inspector of the Education Ministry regarding the Nogai Horde, per e-history.kz, 1897
• Ол бізге жазу мен оқуды ғана үйретіп қойған жоқ, жұрттың алдында өзімізді қалай ұстауды, жүріп-тұруды, бой күтуді ерінбей-жалықпай үйрететін. Ән салуға, еуропаша би билеуге баулитын.
  • Translation: She not only taught us to write and read, but also tirelessly taught us how to present in front of others, how to walk and stand, and how to take care of ourselves. She accustomed us to sing songs and dance in the European way.
  • Source: Ämine Mämetova, Nuralyhanova's student, per the Kazakh Agrotechnical University, e-history.kz