Juan Pérez de Montalbán

Juan Pérez de Montalbán (or Montalván; 1602 – 25 June 1638) was a Spanish Catholic priest, dramatist, poet and novelist.

Quotes

• Lector, esto libro te ofrezco, sin que me aya mandado Señor alguno que le escriva, ni menos me ayan importunado mis amigos que le estampe, sino solamente por mi gusto, por mi antojo y por mi voluntad.
  • Para todos: Exemplos morales, humanos y divinos (ed. 1736) al lector. Quoted, without translation, as one of the "Prelude of Mottoes" in Robert Southey's The Doctor, &c. (1835) vol. 3, p. viii

Dictionary of Quotations: Spanish (1907)

Reported in T. B. Harbottle and Martin Hume (eds.) Dictionary of Quotations: Spanish (London: Swan Sonnenschein & Co., Ltd., 1907) pp. 47, 65, 79, 153, 347, 354, 356, 363

•                  Con veinte escudos
  Que harán hablar á los mudos,
  Me dice el procurador,
  Que de aquí me sacará.
  • Why! with twenty crowns
    You can make the dumb speak;
    And the attorney tells me that he will get me out of this.
    • No hay Vida como la Honra, act 1 (Don Fernando)

• (Que) de un reino los cimientos
  Son la espada y son la pluma.
  • The foundations of a realm are the sword and the pen.
    • Como Padre y como Rey, act 1 (El Rey)

• (Que) echar candado â los labios
  Con nombre de sufrimiento
  O no es tener sentimiento
  O es alentar los agravios.
  • To put a padlock on the lips
    And call it long-suffering,
    Is either a lack of sensibility,
    Or an encouragement to injury.
    • Cumplir con su Obligacion, act 1 (Camila)

• Es ya razon de estado y aun forzoso
  En la buena política y sus leyes,
  No casar en sus tierras á los reyes.
  • A weighty maxim 'tis, and rule of state,
    In his own country never king should mate.
    • Como Padre y como Rey, act 3 (El Rey)

• (Dice el refran)
  Si quieres un lindo rato,
  Bebe frio; si una hora,
  Come en tu casa temprano;
  Si un buen dia, hazte la barba;
  Si una semana, vé al baño;
  Si un buen mes, mata un lechon;
  Y si quieres un buen año,
  Cásate con mujer limpia.
  • If a moment you'd enjoy
    Drink a cold refreshing draught:
    If an hour, then early dine:
    If a day then dress your beard;
    If a week a bath you'll take,
    If a month, a porker kill;
    If a happy year you'd pass
    Marry then a cleanly lass.
    • La Mas Constante Mujer, act 2 (Seron)

• (Que) siempre un hombre de bien
  Fué muy fácil de engañar.
  • The honest man for ever was
    The easiest to cheat.
    • La Loquera Vizcaina, act 1 (Don Juan)

• (Que) sin testigos amor
  Hace sus tiros mejor.
  • Love's shaft best aimed will be
    When none are by to see.
    • Ser Prudente y ser Sufrido, act 1 (Don Fernando)

• Son tantos los ingratos,
  Que no hubiera calabozos,
  Si se hubieran de prender,
  En el mundo para todos.
  • So many are the ingrates,
    All the dungeons in the world,
    Would hold them not if prison
    Were the meed for their offence.
    • La Mas Constante Mujer, act 3 (Carlos)

See also

• Bernardo de Arteaga y Montalvan (died 1663)

External links

• Encyclopedic article on Juan Pérez de Montalbán on Wikipedia