Kazakh language
The Kazakh language is a member of the Kipchak branch of the Turkic language that is mostly spoken in Kazakhstan. It is also spoken in China, Central Asia, Russia, Mongolia, Afghanistan, Iran, and others, mostly by the titular Kazakhs.
Quotes
[edit]- Біз сияқты мәдениет жемісіне жаңа аузы тиген жұрт, өз тілінде жоқ деп мәдени жұрттардың тіліндегі даяр сөздерді алғыштап, ана тілі мен жат тілдің сөздерін араластыра-араластыра, ақырында ана тілінің қайда кеткенін білмей, айрылып қалуы ықтимал. Сондықтан мәдени жұрттардың тіліндегі әдебиеттерін, ғылыми кітаптарын қазақ тіліне аударғанда, пән сөздерінің даярлығына қызықпай, ана тілімізден қарастырып сөз табуымыз керек. Сонда біздің әдебиетіміздің тілі таза болып, жоғарыда айтылған талғау салтының шарты орындалған болады.
- Translation: Nations like us [Kazakhs], a people that just now have tasted the fruit of culture, often collect the ready words of the [foreign, more] cultured peoples, saying it's not [translated] to our language [yet], then mix their and alien languages, and eventually forget where their native one is going, and endanger it. This is why, when translating the literature and scientific books of the cultured nations to Kazakh, we have to overlook the unpreparedness of the terms, and try to come up with our own ones ourselves. This is how our language of literature shall be pure, and the criteria met.
- Source: Ahmet Baitursynuly, bilimsite.kz, adebiportal.kz, date unknown
- Казахский язык знаменателен своим красноречием, красивым устным народным творчеством.
- Translation: The Kazakh language is significant with its eloquence, beautiful oral national tradition.
- Source: Alexander Malov, historian, per inform.kz, date unknown
- Казахский язык — самый напевный и, вместе с тем, самый искусный и красноречивый... Казахи от других народов отличаются искусством красноречия, удивительным ораторством и находчивостью... Казахский язык мысли передает очень точно и ясно. Даже при обычном разговоре строение и слаженность предложений становятся похожими на стихи...
- The Kazakh language is the most melodious and, at the same time, the most skillful and eloquent... Kazakhs are distinguished from other peoples by their art of eloquence, amazing oratory, and resourcefulness... The Kazakh language conveys thoughts very precisely and clear. Even in ordinary conversation, the structure and coherence of sentences become like poetry...
- Source: Vasily Radlov, turkologist, per inform.kz, date unknown
- Біздің тәжірибемізде қазақ тілі — бай тіл. Тек сөздері ғылым жолына салынып реттелмеген тіл. Қазақ тілі ғылым жолына салынып реттелсе, ешбір жұрттың тілінен кем болатын емес, бұған илануымыз керек.
- Translation: In our experience, Kazakh is a rich language. However, its words are not put into a scientific direction. If the Kazakh language were to be put on the path of science, it wouldn't be inferior to any other language, we have to hope for this.
- Source: Halel Dosmuhamedov, per Aktobe Regional Akimat, date unknown
- Язык казахов всегда отличался среди других турецких или тюркских языков своей образностью, картинностью; казахи славились и славятся своей народной словесностью, своим красочным фольклором.
- Translation: The language of the Kazakhs was always significant among other Turkish and Turkic languages with its imagery, picturesqueness; Kazakhs were and are known for their national wordplay, their colorful folklore.
- Source: Sergey Malov, linguist, per Kokshetau Today, date unknown
- Мы должны понять, что пока сами не будем разговаривать на своем родном языке, никто другой по-настоящему не будет уважать этот язык.
- Translation: We have to understand, that until we ourselves won't speak our native language, nobody else will truly respect that language.
- Source: Nursultan Nazarbayev, politician, per el.kz, at most 2014
