Miklós Zrínyi

Fegyvert, s vitézt éneklek.
Arms, and heroes I sing!

Miklós Zrínyi (Croatian: Nikola VII Zrinski, Hungarian: Zrínyi Miklós; 5 January 1620 – 18 November 1664) was a Croatian and Hungarian military leader, statesman and poet.

Quotes

• Sors bona — nihil aliud.
  • Good fortune — nothing else.
  • Motto, reported in John Bowring, Poetry of the Magyars (1830), p. 16

The Siege of Sziget (wr. 1647; pub. 1651)

• Én az ki azelőtt iffiu elmével
  Játszottam szerelemnek édes versével, ...
  Fegyvert, s vitézt éneklek.
  • I, who once with youthful mind
    Played with love’s sweet verse, ...
    Arms, and heroes I sing!
  • Pt. 1, sts. 1–2 (tr. László Kőrössy, 2011)

    Cf. Aeneid, bk. 1, l. 1: Arma virumque cano...

• Ama nagy Szulimánnak hatalmas karját,
  Az kinek Europa rettegte szablyáját.
  • That same Suleiman’s mighty arm,
    He at whose saber Europe trembled.
  • Pt. 1, st. 2 (tr. László Kőrössy, 2011)

• Miért panaszkodjam, Szerencse, ellened,
  Ha bővíed mindennap én örömemet?
  • O Fortune! I fling no reproaches at thee,
    For thou hast been gentle and gen'rous to me.
  • Pt. 3, st. 32 (tr. John Bowring, 1830)

    "Song of the Turkish Youth"

• Hon vagytok ti mostan, világrontó népek?
  Hon vagytok, földemésztő szörnyü seregek?
  • Where are you now, world-destroying nations?
    Where are you, earth-devouring terrible hordes?
  • Pt. 15, st. 58 (tr. László Kőrössy, 2011)

• Édes az vitézség az ember szájában,
  De nagy s rettenetes halálos probában.
  • Courage is sweet on the lips of a man,
    But is great and terrible in fatal trial.
  • Pt. 15, st. 60 (tr. László Kőrössy, 2011)

• Mint az lángos harap, ha nádban ütközött,
  Mint az sebes vizár, ha hegybül érkezett:
  Oly kegyetlenségben Zrini most öltözött.
  • As the flaming brushfire, when meeting reeds,
    As the swift floodwater, when rushing from a mountain;
    In such ferocity is Zrínyi bedecked.
  • Pt. 15, st. 64 (tr. László Kőrössy, 2011)

• Vérszopó szelendek, világnak tolvaja,
  Telhetetlenségednek eljütt órája.
  • "Bloodsucking selendek, despoiler of the world,
    The hour of your greed has come."
  • Pt. 15, st. 98 (tr. László Kőrössy, 2011)

• Átkozódván lelkét császár kiinditá,
  Mely testét éltében oly kevélyen tartá.
  • Cursing, the emperor releases his soul,
    Which his body held so proudly in life.
  • Pt. 15, st. 99 (tr. László Kőrössy, 2011)