Oleg Medvedev

Oleg Vsevolodovich Medvedev (born 1966), Russian bard (singer-songwriter).

Quotes are given in interlinear translation.

Quotations

Strange elements are melted in your bird song,

Furious marches sung by Icarus in the freight train belly,

Twilight waltzes and eerie ditties from our frontier,

The rhythm of your pulse, the voice of your blood, so as to be sure.

(Brother Falcon)

- Странные элементы сплавлены воедино в песне твоей птичьей —

Яростные марши, спетые Икаром в чреве товарняка,

Сумеречные вальсы и жуткие частушки нашего пограничья,

Ритм твоего пульса, голос твоей крови — так, чтоб наверняка.

Every adept of exact science

Knows that death has long arms,

Every living being is weak in front of it.

But the scythe met the stone,

Death has a bummer with the steppe dwellers

Because the heaven has longer arms.

(The Train to Surkharban)

- Всякий поборник точной науки

Знает — у смерти длинные руки,

Каждый живущий слаб перед нею.

Только коса находит на камень,

Смерти обломно со степняками —

Просто у неба руки длиннее.

Paradise on the port side.

Hold on, Sisyphus, push your stone to it.

Let the butterflies on your shoulder

Spread their wings, seeing how there far away

Morning gnaws at the trap

And smiles with broken fangs

Paradise on the port side,

Paradise on the starboard side,

Paradise straight ahead.

(Paradise on the Port Side)

- Слева по борту рай —

Держись, Сизиф, волоки до него свой камень,

Пусть бабочки на плече

Расправляют крылья, видя как там, вдали,

Утро грызет капкан

И улыбается сломанными клыками, а

Слева по борту рай,

Справа по борту рай,

Прямо по ходу рай.

So trot between foreign shores,

Drink bourbon, crush your melancholy with a wheel,

And c'mon, learn to live without hope

If you haven't learned to live without love.

(The Blues)

- Так рысачь чужих побережий между,

Пей бурбон, тоску колесом дави,

И давай учись-ка жить без надежды,

Если не научился жить без любви.

The fig lies in the pocket as the last weapon of fools.

The city disappeared in the fog, blinked its lights and was gone.

But they need no long time to get ready: a compass, a planchette and a beard.

Only children and prospectors need emerald cities.

(The Emerald City)

- Фига лежит в кармане последним оружием дураков.

Город пропал в тумане, мигнул огнями и был таков.

Но долго ль им собираться — компас, планшетка да борода —

Лишь детям да рудознатцам нужны изумрудные города.

No fairy tales now, no books now,

The war is at the door.

Hello, boy, I've come for you,

Get up and let's go.

Lay the key under the doormat, and step over the edge,

And be happy who didn't sleep.

A tram is heading to the seventh heaven

Blowing leaves off the rails.

(The Boy)

- Сказкам — отбой, книжкам — отбой,

Война стоит у дверей.

Здравствуй, мальчик, я за тобой,

Вставай и двинем скорей.

Под коврик ключ, и шаг за край,

И счастье тем, кто не спал.

В седьмое небо идет трамвай,

Сдувая листву со шпал.

This light fairy tale

And my rusty strings

Maybe they will meet somewhere

Where it is starry and moonlit

Maybe they will meet somewhere

In the haze of the transition

From the center of last summer

To the heart of the new year

They will meet smiling...

(All My Deadlines Have Passed)

- Сказка легкая эта

И ржавые мои струны

Может, встретятся где-то —

Там, где звездно и лунно,

Может, встретятся где-то

В мареве перехода

Из центра прошлого лета

К сердцу нового года —

Встретятся, улыбаясь…

The weak is the first to die in war

The army is a wolf's path, that's life

Jimmy dies under a baobab tree

Jimmy missed, but the Masai hit.

(Jimmy)

- Первым на войне погибает слабый,

Армия по жизни — волчья тропа.

Помирает Джимми под баобабом:

Джимми промахнулся, а масай попал.

Now it's time to take out of your head

The dusty tow of everyday life, to remember the odd language,

The one in which your cat converses with the brownie.

The first tale,

the second tale,

a new tale.

(Windy Country)

- Вот и настало время вынуть из головы

Пыльную паклю буден, вспомнить чудной язык,

Тот, на каком твой кот беседует с домовым.

Первая сказка,

вторая сказка,

новая сказка.

Ask yourself, answer yourself,

Does your soul need the dying experience?

Even such a life is more fun than death.

Forget her, forget her.

(Cenozoic)

- Сам себе загадай, сам себе ответь,

Нужен ли опыт смерти твоей душе.

Даже такая жизнь веселей, чем смерть —

Забывай её, забывай её.

In this place you can no longer sleep,

Only ashes fall from your eyelashes.

Fly away, you stupid birds,

There is no worse place for birds.

And let the rusty smoke of the burning veld,

The bitter wind of our land,

catch up with you somewhere far away

behind the fragile outline of summer.

(Transvaal March)

- В этом месте больше не спится,

Только пепел сыплет с ресниц.

Улетайте, глупые птицы,

Хуже нету места для птиц.

И пусть за ломким абрисом лета

Вас догонит где-то вдали

Ржавый дым горящего вельда,

Горький ветер нашей земли.

Red-haired Yashka dreams of those wings for a dozen years in a row

Yashka is the same twelve years old

The century is twelve, the stars are twelve

those stars that burn above him

In the whole universe there is no world younger.

(Scarlet Wings)

- Рыжему Яшке снятся те крылья дюжину лет подряд,

От роду Яшке те же двенадцать лет,

Веку — двенадцать, звездам — двенадцать — тем, что над ним горят,

В целой вселенной мира моложе нет.

Sources

Oleg Medvedev's Official site. Lyrics and chords