Saint Patrick (c. 385 – March 17, 462, 492, or 493) was a Christian bishop and missionary, and is the patron saint of Ireland. (Accounts of his birth and death dates vary widely; some place his birth as early as 371 or as late as 387, and some his death as early as 461 or as late as 493)
- At Tara today in this fateful hour
I place all Heaven with its power,
And the sun with its brightness,
And the snow with its whiteness,
And fire with all the strength it hath,
And lightning with its rapid wrath,
And the winds with their swiftness along their path,
And the sea with its deepness,
And the rocks with their steepness,
And the earth with its starkness
All these I place,
By God's almighty help and grace,
Between myself and the powers of darkness.
- "The Rune of St. Patrick", derived from "The Lorica", both traditionally attributed to St. Patrick, translation by James Clarence Mangan, published in Lyrica Celtica (1896); also in Celtic Christianity : Ecology and Holiness (1987) by Christopher Bamford and William Parker Marsh, p. 54
Letter to the Soldiers of Coroticus (c.450?)[編集]
- Written in response to a massacre and enslavement of newly baptized Christians, it heavily quotes Christian scriptures. As translated from the Latin by John Skinner in The Confession of St. Patrick (1998)
- I am Patrick, yes a sinner and indeed untaught; yet I am established here in Ireland where I profess myself bishop. I am certain in my heart that "all that I am," I have received from God. So I live among barbarous tribes, a stranger and exile for the love of God. He himself testifies that this is so. I never would have wanted these harsh words to spill from my mouth; I am not in the habit of speaking so sharply. Yet now I am driven by the zeal of God, Christ's truth has aroused me. I speak out too for love of my neighbors who are my only sons; for them I gave up my home country, my parents and even pushing my own life to the brink of death. If I have any worth, it is to live my life for God so as to teach these peoples; even though some of them still look down on me.
- I am not addressing my own people, nor my fellow citizens of the holy Romans, but those who are now become citizens of demons by reason of their evil works. They have chosen, by their hostile deeds, to live in death; comrades of the Scotti and Picts and of all who behave like apostates, bloody men who have steeped themselves in the blood of innocent Christians. The very same people I have begotten for God; their number beyond count, I myself confirmed them in Christ.
- Because of all this, I am at a loss to know whether to weep more for those they killed or those that are captured: or indeed for these men themselves whom the devil has taken fast for his slaves. In truth, they will bind themselves alongside him in the pains of the everlasting pit: for "he who sins is a slave already" and is to be called "son of the devil."
- I do not overreach myself, for I too have my part to play with "those whom he has called to himself and predestined" to teach the gospel in the midst of considerable persecutions "as far as the ends of the earth", even if the enemy reveals his true envy through the tyranny of Coroticus, who fears neither God nor the priests whom he has chosen and to whom he has given the highest divine power, namely that "those whom they bind on earth are bound in heaven."
- It would take too long to discuss or argue every single case, or to sift through the whole of the Law for precise witness against such greed. Sufficient to say, greed is a deadly deed. You shall not covet your neighbor's goods. You shall not murder. A homicide may not stand beside Christ. Even "He who hates his brother is to be labeled murderer." Or, "He who does not love his brother dwells in death." therefore how much more guilty is he, who has stained his own hands in the blood of the sons of God, those very children whom only just now he has won for himself in this distant land by means of our feeble encouragement.
- Can it be out of the kindness of my heart that I carry out such a labor of mercy on a people who once captured me when they wrecked my father's house and carried off his servants? For by descent I was a freeman, born of a decurion father; yet I have sold this nobility of mine, I am not ashamed, nor do I regret that it might have meant some advantage to others. In short, I am a slave in Christ to this faraway people for the indescribable glory of "everlasting life which is in Jesus Christ our Lord."
- How bitterly they despise me! just see how your sheep are torn apart and despoiled, and by those gangsters I have named, bound to the last man by the inimical mind of Coroticus. Far away from the love of God is the man who betrays my Christians into the hands of the Scotti and Picts. "Ravenous wolves" have gulped down the Lord's own flock, which was flourishing in Ireland and tended with utmost care.
- I grieve for you, how I mourn for you, who are so very dear to me, but again I can rejoice within my heart, not for nothing "have I labored," neither has my exile been "in vain."
- Now you, Coroticus — and your gangsters, rebels all against Christ, now where do you see yourselves? You gave away girls like prizes: not yet women, but baptized. All for some petty temporal gain that will pass in the very next instant. "Like a cloud passes, or smoke blown in the wind," so will "sinners, who cheat, slip away from the face of the Lord. But the just will feast for sure" with Christ. "They will judge the nations" and unjust kings "they will lord over" for world after world. Amen.
- My chief request is that anyone who is a servant of God be ready and willing, to carry this letter forward; may it never be hidden or stolen by anyone, but rather, may it be read aloud before the whole people — Yes, even when Coroticus himself is present.
- May God inspire these men sometime to come to their senses in regard to God again, so that they may repent, however latter day, of their grave crimes, namely homicide against the brothers of the Lord, and that they free these baptized women whom they have taken, so that then they may deserve to live to God and be made whole once more, here, now and for eternity.
The Confession (c. 452?)[編集]
- Including quotes from the translation by John Skinner in The Confession of St. Patrick (1998) ISBN 0-385-49163-8
- I, Patrick, a sinner, a most simple countryman, the least of all the faithful and most contemptible to many, had for father the deacon Calpurnius, son of the late Potitus, a priest, of the settlement of Bannavem Taburniae; he had a small villa nearby where I was taken captive. I was at that time about sixteen years of age. I did not, indeed, know the true God; and I was taken into captivity in Ireland with many thousands of people, according to our deserts, for quite drawn away from God, we did not keep his precepts, nor were we obedient to our priests who used to remind us of our salvation. And the Lord brought down on us the fury of his being and scattered us among many nations, even to the ends of the earth, where I, in my smallness, am now to be found among foreigners.
- I cannot keep silent, nor would it be proper, so many favours and graces has the Lord deigned to bestow on me in the land of my captivity. For after chastisement from God, and recognizing him, our way to repay him is to exalt him and confess his wonders before every nation under heaven.
- I am imperfect in many things, nevertheless I want my brethren and kinsfolk to know my nature so that they may be able to perceive my soul's desire.
- For some time I have thought of writing, but I have hesitated until now, for truly, I feared to expose myself to the criticism of men, because I have not studied like others, who have assimilated both Law and the Holy Scriptures equally and have never changed their idiom since their infancy, but instead were always learning it increasingly, to perfection, while my idiom and language have been translated into a foreign tongue. So it is easy to prove from a sample of my writing, my ability in rhetoric and the extent of my preparation and knowledge, for as it is said, 'wisdom shall be recognized in speech, and in understanding, and in knowledge and in the learning of truth.'
- Why make excuses close to the truth, especially when now I am presuming to try to grasp in my old age what I did not gain in my youth because my sins prevented me from making what I had read my own? But who will believe me, even though I should say it again? A young man, almost a beardless boy, I was taken captive before I knew what I should desire and what I should shun.
- I am, then, first of all, countryfied, an exile, evidently unlearned, one who is not able to see into the future, but I know for certain, that before I was humbled I was like a stone lying in deep mire, and he that is mighty came and in his mercy raised me up and, indeed, lifted me high up and placed me on top of the wall. And from there I ought to shout out in gratitude to the Lord for his great favours in this world and for ever, that the mind of man cannot measure.
- Therefore be amazed, you great and small who fear God, and you men of God, eloquent speakers, listen and contemplate. Who was it summoned me, a fool, from the midst of those who appear wise and learned in the law and powerful in rhetoric and in all things? Me, truly wretched in this world, he inspired before others that I could be — if I would — such a one who, with fear and reverence, and faithfully, without complaint, would come to the people to whom the love of Christ brought me and gave me in my lifetime, if I should be worthy, to serve them truly and with humility.
- I used to stay out in the forests and on the mountain and I would wake up before daylight to pray in the snow, in icy coldness, in rain, and I used to feel neither ill nor any slothfulness, because, as I now see, the Spirit was burning in me at that time.
And it was there of course that one night in my sleep I heard a voice saying to me: "You do well to fast: soon you will depart for your home country." And again, a very short time later, there was a voice prophesying: "Behold, your ship is ready."' And it was not close by, but, as it happened, two hundred miles away, where I had never been nor knew any person. And shortly thereafter I turned about and fled from the man with whom I had been for six years, and I came, by the power of God who directed my route to advantage (and I was afraid o nothing), until I reached that ship.
- After three days we reached land, and for twenty-eight days journeyed through uninhabited country, and the food ran out and hunger overtook them; and one day the steersman began saying: "Why is it, Christian? You say your God is great and all-powerful; then why can you not pray for us? For we may perish of hunger; it is unlikely indeed that we shall ever see another human being." In fact, I said to them, confidently: "Be converted by faith with all your heart to my Lord God, because nothing is impossible for him, so that today he will send food for you on your road, until you be sated, because everywhere he abounds." And with God's help this came to pass; and behold, a herd of swine appeared on the road before our eyes, and they slew many of them, and remained there for two nights, and the were full of their meat and well restored, for many of them had fainted and would otherwise have been left half dead by the wayside. And after this they gave the utmost thanks to God, and I was esteemed in their eyes, and from that day they had food abundantly.
- A second time, after many years, I was taken captive. On the first night I accordingly remained with my captors, but I heard a divine prophecy, saying to me: 'You shall be with them for two months. So it happened. On the sixtieth night the Lord delivered me from their hands.
- In a vision of the night, I saw a man whose name was Victoricus coming as it from Ireland with innumerable letters, and he gave me one of them, and I read the beginning of the letter: "The Voice of the Irish", and as I was reading the beginning of the letter I seemed at that moment to hear the voice of those who were beside the forest of Foclut which is near the western sea, and the were crying as if with one voice: "'We beg you, holy youth, that you shall come and shall walk again among us." And I was stung intensely in my heart so that I could read no more, and thus I awoke. Thanks be to God, because after so many ears the Lord bestowed on them according to their cry.
- It is tedious to describe in detail all my labours one by one. I will tell briefly how most holy God frequently delivered me, from slavery, and from the twelve trials with which my soul was threatened, from man traps as well, and from things I am not able to put into words. I would not cause offence to readers, but I have God as witness who knew all things even before they happened, that, though I was a poor ignorant waif, still he gave me abundant warnings through divine prophecy.
Whence came to me this wisdom which was not my own, I who neither knew the number of days nor had knowledge of God? Whence came the so great and so healthful gift of knowing or rather loving God, though I should lose homeland and family.
- How is it that in Ireland, where they never had any knowledge of God but, always, until now, cherished idols and unclean things, they are lately become a people of the Lord, and are called children of God; the sons of. the Irish and the daughters of the chieftains are to be seen as monks and virgins of Christ.
- So I hope that I did as I ought, but I do not trust myself as long as I am in this mortal body, for he is strong who strives daily to turn me away from the faith and true holiness to which I aspire until the end of my life for Christ my Lord, but the hostile flesh is always dragging one down to death, that is, to unlawful attractions. And I know in part why I did not lead a perfect life like other believers, but I confess to my Lord and do not blush in his sight, because I am not lying; from the time when I came to know him in my youth, the love of God and fear of him increased in me, and right up until now, by God's favour, I have kept the faith.
- What is more, let anyone laugh and taunt if he so wishes. I am not keeping silent, nor am I hiding the signs and wonders that were shown to me by the Lord many years before they happened, [he] who knew everything, even before the beginning of time.
- The Lord took pity on me thousands upon thousands of times, because he saw within me that I was prepared, but that I was ignorant of what to do in view of my situation; because many were trying to prevent this mission. They were talking among themselves behind my back, and saying: 'Why is this fellow throwing himself into danger among enemies who know not God?' Not from malice, but having no liking for it; likewise, as I myself can testify, they perceived my rusticity. And I was not quick to recognize the grace that was then in me; I now know that I should have done so earlier.
- You know, as God does, how I went about among you from my youth in the faith of truth and in sincerity of heart. As well as to the heathen among whom I live, I have shown them trust and always show them trust. God knows I did not cheat any one of them, nor consider it, for the sake of God and his Church, lest I arouse them and [bring about] persecution for them and for all of us, and lest the Lord's name be blasphemed because of me, for it is written: 'Woe to the men through whom the name of the Lord is blasphemed.'
- Behold over and over again I would briefly set out the words of my confession. I testify in truthfulness and gladness of heart before God and his holy angels that I never had any reason, except the Gospel and his promises, ever to have returned to that nation from which I had previously escaped with difficulty.
But I entreat those who believe in and fear God, whoever deigns to examine or receive this document composed by the obviously unlearned sinner Patrick in Ireland, that nobody shall ever ascribe to my ignorance any trivial thing that I achieved or may have expounded that was pleasing to God, but accept and truly believe that it would have been the gift of God. And this is my confession before I die.
The Lorica of Patrick[編集]
- Also known as "St. Patrick’s Breastplate", and "The Deer’s Cry", this is a poem traditionally attributed to St. Patrick, though his authorship is not certain. It is quoted in many publications, including Christian Spirituality : Origins to the Twelfth Century (1986) by Bernard McGinn, Jean Leclercq, and John Meyendorff
- I arise today
Through a mighty strength, the invocation of the Trinity
Through belief in the threeness
Through confession of the Oneness
Towards the creator.
- I arise today
Through the strength of heaven:
Light of sun
Brilliance of moon
Splendor of fire
Speed of lightning
Swiftness of wind
Depth of sea
Stability of earth
Firmness of rock.
- I arise today
Through God’s strength to pilot me:
God’s might to uphold me,
God’s wisdom to guide me
God’s eye to look before me,
God’s ear to hear me,
God’s word to speak for me,
God’s hand to guard me,
God’s way to lie before me,
God’s host to secure me
against snares of devils
against temptations of vices
against inclinations of nature
against everyone who shall wish me ill,
afar and anear,
alone and in a crowd.
- Christ with me, Christ before me, Christ behind me,
Christ in me, Christ beneath me, Christ above me,
Christ on my right, Christ on my left
Christ where I lie, Christ where I sit, Christ where I arise
Christ in the heart of every man who thinks of me,
Christ in the mouth of every man who speaks of me,
Christ in every eye that sees me,
Christ in every ear that hears me.
Christ for my guardianship today: against poison, against burning, against drowning, against wounding, that there may come to me a multitude of rewards;
Christ with me,
Christ before me,
Christ behind me,
Christ in me,
Christ over me,
Christ to right of me,
Christ to left of me,
Christ in lying down,
Christ in sitting,
Christ in rising up,
Christ in the heart of every person who may think of me,
Christ in the mouth of every person who may speak of me,
Christ in every eye, which may look on me!
Christ in every ear, which may hear me!
- I arise today
Through a mighty strength, the invocation of the Trinity,
Through belief in the Thrones,
Through confession of the Oneness
Towards the Creator.
Quotes about St. Patrick[編集]
- St. Patrick was a gentleman
Who through strategy and stealth
Drove all the snakes from Ireland,
Here's toasting to his health;
But not too many toastings
Lest you lose yourself and then
Forget the good St. Patrick
And see all those snakes again.
- Anonymous, in "Irish Toasts" (1996) edited by Karen Bailey
- Patrick... understood that, though Christianity was not inextricably wedded to Roman custom, it could not survive without Roman literacy.
- St. Patrick... one of the few saints whose feast day presents the opportunity to get determinedly whacked and make a fool of oneself all under the guise of acting Irish.
- It is Patrick the Legend, of course, who is most engaging and comes to us as something of a happy Celtic party monster.
- Charles M. Madigan, in "Patrick,we Hardly Knew Ye" (14 March 1997)
- The Writings of St. Patrick
- The "Confessio" of Saint Patrick at RobotWisdom
- "The Confession" at CCEL (using above translation, with further formats)
- Letter to the Soldiers of Coroticus
- Letter to the Soldiers of Coroticus (different translation)
- The Lorica
- "The History of Saint Patrick" at IrishAbroad