Thích Trung Hiếu

Venerable Thích Trung Hiếu

Thích Trung Hiếu (born Nguyễn Hồng Tùng on August 7, 1996, in Phan Rí Cửa) is a Vietnamese Buddhist monk, poet, and composer. He currently serves as the abbot of Phổ Lại Pagoda in Huế City. He is the founder of Phổ Lại Pagoda and has overseen its construction and development since 2016. In addition to his religious duties, he is active in social and charitable work and contributes to Buddhist arts through poetry, music, calligraphy, and Buddhist statue carving.

Quotes

• Xây chùa là xây lòng người. Nếu lòng người chưa an, ngói gạch cũng chưa thành.
  • Translation: Building a temple is building the human heart. If the heart is not at peace, bricks and tiles cannot truly form a temple.
    • Source: Thế Nguyễn (2026-04-04). Chùa Phổ Lại: Hành trình nhập thế từ những điều bình dị (in vi). Hội Nghiên cứu Khoa học về Đông Nam Á - Việt Nam (Vietnam Association for Southeast Asian Studies).

• Còn trong kiếp sống vô thường,
  Quý nhau là ở tình thương chân thành.
  • Translation: In this impermanent life, what matters is cherishing one another with sincere love.
    • Source: Ngọc Hằng (2026-03-16). Xuân yêu thương – Hành trình gieo hạt lành từ chùa Phổ Lại (in vi). Vietnam Buddhist Sangha Central Office.

• Xây chùa để xóm quy Tăng học đạo từ bi đến,
  Dựng cổng cho làng hướng Phật tu nhân hỷ xả vào.
  • Translation:
    Build a temple, so the village can gather in the Dharma,
    Build a gate, so people can turn toward compassion.
    • Source: Phương Linh (2025-10-05). Chốn về bình yên giữa miền trung du Huế (in vi). Ministry of Foreign Affairs (Vietnam).

• Khi lũ còn ngập thì lòng người còn ấm. Một chút gửi yêu thương để khích lệ, động viên quý bà con vùng lũ vượt qua giai đoạn khó khăn này, là sự thể hiện sức mạnh tinh thần của đại đoàn kết, cũng như thể hiện từ bi cứu khổ của nhà Phật.
  • Translation: As long as the floods remain, so does the warmth of human hearts. Even a small act of kindness, offered with care, can encourage and support people in flood-affected areas through difficult times—reflecting the strength of solidarity and the compassionate spirit of relieving suffering in Buddhism.
    • Source: Bảo Yên; An Như (2025-11-01). Bản Tin An Viên TV: Lễ Dâng Y Hoàng gia Thái Lan – Nghi thức trang nghiêm tại Việt Nam Quốc Tự (in vi) (Video). YouTube. An Vien Television (BTV9).

• Một phần quà có thể nhỏ, nhưng nếu được trao bằng tấm lòng chân thành thì sẽ mang lại niềm vui lớn. Điều quan trọng là chúng ta cùng nuôi dưỡng tình thương trong cuộc sống.
  • Translation: A gift may be small, but when it is given with sincere love, it can bring great joy. What matters most is that we nurture compassion together in our lives.
    • Source: Ngọc Hằng (2026-03-16). Xuân yêu thương – Hành trình gieo hạt lành từ chùa Phổ Lại (in vi). Vietnam Buddhist Sangha Central Office.

• Vầng dương lặn núi gác ngày
  Bướm ong bỏ lại tìm bay về nhà
  Còn ai khổ chuyện phù hoa
  Như làn khói nhẹ trên tòa am tranh
  Phí lời nói chuyện bại thành
  Nhìn mây tan hợp vô thanh vô sầu
  Thản nhiên mây trắng trên đầu
  Dưới chân nước biếc áo nâu in thiền.
  • Translation:
    The sun sets behind the mountains, closing the day.
    Butterflies and bees leave, flying back home.
    Who still suffers over worldly gains and losses,
    Like a wisp of smoke drifting from a humble hermitage.
    Words about success and failure are in vain,
    Watching clouds gather and disperse—silent, without sorrow.
    Calmly, white clouds above one’s head,
    Beneath the feet, blue water reflects the brown robe of meditation.
    • Source: Tạp chí Sông Hương (2025-10). Thơ Sông Hương 10-2025 (in vi). Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật Thành phố Huế (Union of Literature and Arts Associations of Hue City).

• Mây rừng bóng rọi suối hồ trong
  Thổi gió phiền trôi lặng nước dòng
  Cây dọc thẳng đường ven ngọn núi
  Đá triền ngang nẻo cạnh nguồn sông
  Dày sương đám cỏ bờ xanh ngát
  Nhẹ khói làn hoa đất thắm nồng
  Ngây ngất vị trà thiền với cảnh
  Đầy trăng tỏa bước lạc non bồng.
  • Translation:
    Forest clouds cast their shadows upon clear streams and lakes.
    The wind blows, carrying away afflictions, while the water flows in stillness.
    Trees stand aligned along the path by the mountain slopes,
    Stones stretch across the trails beside the river’s source.
    Thick mist covers the lush green grass along the banks,
    Light smoke drifts through blossoms, enriching the fragrant earth.
    Enchanted by the taste of Zen tea amidst the scenery,
    Under the full moon, each step leads into a realm of transcendence.
    • Source: Tạp chí Sông Hương (2025-10). Thơ Sông Hương 10-2025 (in vi). Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật Thành phố Huế (Union of Literature and Arts Associations of Hue City).

• “Mẹ là dòng suối chảy yêu thương
  Là đuốc trong đêm soi nẻo đường
  Là chốn yên bình, khi mỏi mệt
  Là nguồn hơi thở để con nương.”
  • Translation:
    “Mother is a flowing stream of love,
    A torch in the night lighting the way,
    A peaceful refuge in times of weariness,
    The very breath on which one may rely.”

• “Chuông chùa đánh thức hội Vu Lan
  Phụng dưỡng mẹ cha kẻo muộn màng
  Dành chút đời người lo hiếu đạo
  Bởi lòng nặng kiếp nghĩa cưu mang.”
  • Translation:
    “The temple bell awakens the season of Vu Lan,
    Care for your parents before it is too late.
    Devote a part of your life to filial devotion,
    For the debt of nurturing love weighs through a lifetime.”
    • Source: Vu Lan Nhớ Mẹ Hiền (in vi). Loibaihat.me (2021).