Vita Sackville-West

Vita Sackville-West (1892-1962)

englische Schriftstellerin und Gartengestalterin

Zitate mit Quellenangabe

Unerwartete Leidenschaft

Aus dem Englischen von Hans B. Wagenseil. Verlag Klaus Wagenbach 2015. 1948 zunächst unter dem Titel Erloschenes Feuer im Christian Wegner Verlag Hamburg.

Original: All Passion Spent, Hogarth Press London 1931

• "Astronomische Wahrheiten mögen zwar der Phantasie einen großen Aufschwung geben, tragen aber zur Lösung dringender Probleme wenig bei." - Unerwartete Leidenschaft PT145 books.google

• ("Astronomical truths, enlarging though they may be to the imagination, contain little assistance for immediate problems." - All Passion Spent. PT133 books.google)

• "Der Langlebige hat wenigstens über eines der Hindernisse triumphiert, die dem Menschen von Anfang an im Wege stehen: die Kürze des Lebens." - Unerwartete Leidenschaft PT4 books.google

• (" The longliver has triumphed over at least one of man's initial handicaps: the brevity of life." - All Passion Spent. PT12 books.google)

• "die Menschen nehmen Dinge in der Bibel hin, die sie im gewöhnlichen Leben verabscheuen." - Unerwartete Leidenschaft PT156 books.google
• "Junge Leute zwingen uns, vorwärts auf ein Leben voll Mühe und Anstrengung zu blicken. Alte Leute erlauben uns, rückwärts auf ein Leben zu schauen, dessen Mühen endgültig vorüber sind." - Unerwartete Leidenschaft. PT51 books.google

• ("Young people compel one to look forward on a life full of effort. Old people permit one to look backward on a life whose effort is over and done with." - All Passion Spent. PT51 books.google)

• "Nichts verschafft einem so schnell Achtung, wie wenn man seine Mitmenschen wissen lässt, man sei ihnen gewachsen." - Unerwartete Leidenschaft PT63 f. books.google

• ("Nothing earns respect so quickly as letting your fellows see that you are a match for them." - All Passion Spent. PT62 books.google)