Molière

From Wikiquote

Jean-Baptiste Poquelin, better known as Molière (1622-01-15 – 1673-02-17) was a French theatre writer, director and actor, one of the masters of comic satire.

Contents 1 Sourced 1.1 Tartuffe (1664) 1.2 Le Misanthrope (1666) 1.3 Amphitryon (1666) 1.4 Le Bourgeois Gentilhomme (1670) 1.5 Les Femmes Savantes (1672) 2 External links

[edit] Sourced

• Tirer les marrons du feu avec la patte du chat.
  • To pull the chestnuts out of the fire with the cat's paw.
    • L'Étourdi (1655), Act III, sc. v

• On ne meurt qu'une fois; et c'est pour si longtemps!
  • We die only once, and for such a long time!
    • Le Dépit Amoureux (1656), Act V, sc. iii

• Je fais toujours bien le premier vers: mais j'ai peine à faire les autres.
  • I always make the first verse well, but I have trouble making the others.
    • Les Précieuses Ridicules (1659), Act I, sc. xi

• Le monde, chère Agnès, est une étrange chose.
  • The world, dear Agnes, is a strange affair.
    • L'École des Femmes (1662), Act II, sc. v

• Une femme d'esprit est un diable en intrigue.
  • A witty woman is a devil at intrigue.
    • L'École des Femmes (1662), Act III, sc. iii

• Vous l'avez voulu, Georges Dandin, vous l'avez voulu.
  • You asked for it, Georges Dandin, you asked for it.
    • Georges Dandin (1668), Act I, sc. vii

• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
  • One must eat to live, and not live to eat.
    • L'Avare (1668), Act III, sc. i

• Que diable allait-il faire dans cette galère?
  • What the devil was he doing in that galley?
    • Les Fourberies de Scapin (1671), Act II, sc. vi

• Ah! Il n'y a plus d'enfants!
  • Ah, there are no longer any children!
    • Le Malade Imaginaire (1673), Act II, sc. xi

• Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
  • Nearly all men die of their remedies, and not of their illnesses.
    • Le Malade Imaginaire (1673), Act III, sc. iii

• Quare Opium facit dormire: ... Quia est in eo Virtus dormitiva.
  • Why Opium produces sleep: ... Because there is in it a dormitive power.
    • Le Malade Imaginere (1673), Act III, sc. iii

[edit] Tartuffe (1664)

• Vous êtes un sot en trois lettres, mon fils.
  • You are a fool in three letters, my son.
  • Act I, sc. i

• Contre la médisance il n'est point de rempart.
  • There is no rampart that will hold out against malice.
  • Act I, sc. i

• Ceux de qui la conduite offre le plus à rire
  Sont toujours sur autrui les premiers à médire.
  • Those whose conduct gives room for talk
    Are always the first to attack their neighbors.
  • Act I, sc. i

• À votre nez, mon frère, elle se rit de vous.
  • She is laughing up her sleeve at you, my brother.
  • (literally: At your nose, my brother, she laughs at you.)
  • Act I, sc. v

• Une femme a toujours une vengeance prête.
  • A woman always has her revenge ready.
  • Act II, sc. ii

• Couvrez ce sein que je ne saurais voir.
  Par de pareils objets les âmes sont blessées.
  • Cover that bosom that I must not see:
    Souls are wounded by such things.
  • Act III, sc. ii

• Pour être dévot, je n'en suis pas moins homme.
  • Although I am a pious man, I am not the less a man.
  • Act III, sc. iii

• Le scandale du monde est ce qui fait l'offense,
  Et ce n'est pas pécher que pécher en silence.
  • To create a public scandal is what's wicked;
    To sin in private is not a sin.
  • Act IV, sc. v

• Je l'ai vu, dis-je, de mes propres yeux vu.
  • I saw him, I say, saw him with my own eyes.
  • Act V, sc. iii

[edit] Le Misanthrope (1666)

• Sur quelque préférence une estime se fonde,
  Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde.
  • On some preference esteem is based;
    To esteem everything is to esteem nothing.
  • Act I, sc. i

• C'est un parleur étrange, et qui trouve toujours
  L'art de ne vous rien dire avec de grands discours.
  • He's a wonderful talker, who has the art
    Of telling you nothing in a great harangue.
  • Act II, sc. iv

• Que de son cuisinier il s'est fait un mérite,
  Et que c'est à sa table à qui l'on rend visite.
  • He makes his cook his merit,
    And the world visits his dinners and not him.
  • Act II, sc. iv

• On voit qu'il se travaille à dire de bons mots.
  • You see him laboring to produce bons mots.
  • Act II, sc. iv

• Plus on aime quelqu'un, moins il faut qu'on le flatte:
  À rien pardonner le pur amour éclate.
  • The more we love our friends, the less we flatter them;
    It is by excusing nothing that pure love shows itself.
  • Act II, sc. iv

• Les doutes sont fâcheux plus que toute autre chose.
  • Doubts are more cruel than the worst of truths.
  • Act III, sc. v

• On peut être honnête homme et faire mal des vers.
  • Anyone may be an honorable man, and yet write verse badly.
  • Act IV, sc. i

• Si de probité tout était revêtu,
  Si tous les cœurs était francs, justes et dociles,
  La plupart des vertus nous seraient inutiles,
  Puisqu'on en met l'usage à pouvoir sans ennui
  Supporter dans nos droits l'injustice d'autrui.
  • If everyone were clothed with integrity,
    If every heart were just, frank, kindly,
    The other virtues would be well-nigh useless,
    Since their chief purpose is to make us bear with patience
    The injustice of our fellows.
  • Act V, sc. i

• C'est un merveilleux assaisonnement aux plaisirs qu'on goûte que la présence des gens qu'on aime.
  • It is a wonderful seasoning of all enjoyments to think of those we love.
  • Act V, sc. iv

[edit] Amphitryon (1666)

• J'aime mieux un vice commode,
  Qu'une fatigante vertu.
  • I prefer an accomodating vice
    To an obstinate virtue.
  • Act I, sc. iv

• Le véritable Amphitryon,
  Est l'Amphitryon où l'on dine.
  • The true Amphitryon
    Is the Amphitryon who gives dinner.
  • Act III, sc. v

• Le Seigneur Jupiter sait dorer la pilule.
  • My lord Jupiter knows how to sugarcoat the pill.
  • Act III, sc. x

[edit] Le Bourgeois Gentilhomme (1670)

• Tout ce qui n'est point prose, est vers; et tout ce qui n'est point vers, est prose.
  • All that is not prose is verse; and all that is not verse is prose.
  • Act II, sc. iv

• Par ma foi, il y a plus de quarante ans que je dis de la prose, sans que j'en susse rien.
  • Good heavens! For more than forty years I have been speaking prose without knowing it.
  • Act II, sc. iv

• Jurons, ma belle,
  Une ardeur éternelle.
  • My fair one, let us swear
    An eternal friendship.
  • Act IV, sc. i

• Je le soutiendrai devant tout le monde.
  • I will maintain it before the whole world.
  • Act IV, sc. iii

[edit] Les Femmes Savantes (1672)

• La grammaire qui sait régenter jusqu'aux rois.
  • Grammar, which knows how to control even kings.
  • Act II, sc. vi

• Il est de sel attique assaisonné partout.
  • It is seasoned throughout with Attic salt.
  • Act III, sc. ii

• Un sot savant est sot plus qu'un sot ignorant.
  • A learned fool is more foolish than an ignorant one.
  • Act IV, sc. iii

[edit] External links

• Molière at Project Gutenberg
• Molière's complete works (in French)