Norwegian proverbs

From Wikiquote

• Å hoppe etter Wirkola.
  • To be the successor of someone very successful"

• Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt
  • "Don't sell the hide until you've shot the bear"

• Morgen har gull i munn
  • "Morning has gold in its mouth"

• De gamle bukkene har de stiveste hornene.
  • "The old bucks have the stiffest horns"

• Jeg er torst
  • "Scheming like a blackfly"

• Et lite, men utsøkt selskap, sa mannen, han drakk alene.
  • "A small, but excellent party, the man said, he was drinking alone"

• Denne uka gikk fort, i overmorgen er det alt onsdag, sa mannen.
  • "This week passed quickly, the day after tomorrow is already Wednesday, the man said"

• Tankeløst hode får lettest sove.
  • "An empty head gets the easiest sleep"

• Alt vær er forbigående.
  • "All weather is passing"

• Av skade blir man klok/ brent barn skyr ilden
  • "Injuries make one wise/A burnt child fears fire"

• Brent barn lukter vondt.
  • "Burnt child smells bad" -- Popular twist on "Burnt child fears the fire"

• Bak skyene er himmelen alltid blå
  • "Behind the clouds the sky is always blue"

• Bedre føre var enn etter snar
  • "Better safe than sorry"

• Blod er tykkere enn vann
  • "Blood is thicker than water"

• Borte bra, hjemme best
  • "To be away is well and good, but home is where the heart is"

• De gamle er eldst
  • "The old are the crapest

• Liten tue kan velte stort lass.
  • "A small (grass) tuft can topple a big (cart) load."

• Hvis skaran bærer en voksen mann på sankthansdagen, da blir det sen vår.
  • "If the snow's crust can carry a grown man on June 24., then spring will be late."

• En svale gjør ingen sommer.
  • "One swallow does not make a summer."

• Ingen kan hjelpe den som ikke vil hjelpe seg sjøl.
  • "Noone can help someone who will not help him/herself."

• Det fins ikke dårlig vær, bare dårlige klær.
  • "There is no such thing as bad weather, only bad clothing."

• Alt er en overgang, sa reven - han ble flådd.
  • "Everything is a transition, the fox said - he was skinned."

• Bedre bør du bær 'kje i bakken enn mannavit mykje.
  • "You can't carry a better load up the hills than much knowledge."

• Det er håp i hengende snøre.
  • "There is hope as long as your fishing-line is in the water."

• Heller livløs enn rådløs.
  • "Rather be without life than without wits."

• Bedre med en fugl i hånden enn ti på taket.
  • "Better to have one bird in hand than ten on the roof."

• Flesk, sa kjerringa og slo seg på trebeinet.
  • "Lard! said the woman and patted her wooden leg."

• Den som vil bli med på leken må tåle steken.
  • "He who wants to play, must accept bad consequences."

• Den som ler sist, ler best.
  • "He who laughs last, laughs the best."

• Jo flere kokker, dess mere søl.
  • "More cooks make a bigger mess."

• Gode ord skal du hogge i berg, de dårligere i snø.
  • "Carve your good words in stone, the bad in snow."

• Tale er sølv, tie er gull.
  • "Speaking is silver, silence is gold", i.e. speaking out is well, keepin your silence is better.

• Sølv er nederlag.
  • "A silver medal is defeat", Norwegian speed skater Knut 'Kuppern' Johansen.

• Smi mens jernet er varmt.
  • "Strike while the iron is hot."

• Spis ikke gul snø.
  • "Don't eat the yellow snow."

• Sier man A, må man si B
  • "If you say A, you have to say B"

• Driter man i skuffen, må man tømme den
  • "If you poop in the drawer, you have to empty it"

• Like barn leker best
  • "Similar children, play best together"