Within a Budding Grove
(Redirected from A L’Ombre des Jeunes Filles en Fleurs)
- A L’Ombre des Jeunes Filles en Fleurs as translated by C. Moncrieff
- Our virtues themselves are not free and floating qualities over which we retain a permanent control and power of disposal; they come to be so closely linked in our minds with the actions in conjunction with which we make it our duty to practise them that if we come to engage in an activity of a different kind, it catches us off guard and without the slightest awareness that it might involve the application of those very same virtues.
- p. 466
- The idea that one has long held of a person is apt to stop one’s eyes and ears; my mother, for three whole years, had no more noticed the rouge with which one of her nieces used to paint her lips than if it had been wholly and invisibly dissolved in some liquid; until one day a streak too much, or possibly something else, brought about the phenomenon known as super-saturation; all the paint that had hitherto passed unperceived was now crystallized.
- p. 467
- Fashions change, being themselves begotten of the desire for change.
- p. 467
- Finally, if I went to see Berma in a new play, it would not be easy for me to assess her art and her diction, since I should not be able to differentiate between a text which was not already familiar and what she added to it by her intonations and gestures, an addition which would seem to me to be embodied in the play itself; whereas the old plays, the classics which I knew by heart, presented themselves to me as vast and empty walls, reserved and made ready for my inspection, on which I should be able to appreciate without restriction the devices by which Berma would cover them, as with frescoes, with the perpetually fresh treasures of her inspiration.
- p. 476
- The doctor … advised my parents not to let me go to the theatre. … The fear of this might have availed to stop me, if what I had anticipated from such a spectacle had been only a pleasure which a subsequent pain could offset and annul. But what I demanded from this performance—as from the visit to Balbec and the visit to Venice for which I had so intensely longed—was something quite different from pleasure: verities pertaining to a world more real than that in which I lived, which, once acquired, could never be taken from me again by any trivial incident—even though it were to cause me bodily suffering—of my otiose existence. At most, the pleasure which I was to feel during the performance appeared to me as the perhaps necessary form of the perception of these truths.
- p. 477
- Whereas I had hated them for their cruelty, their consent made them now so dear to me that the thought of causing them pain stabbed me also with a pain through which the purpose of life appears to me as the pursuit not of truth but of loving-kindness, and life itself seemed good or evil only as my parents were happy or sad.
- p. 478
- Believing the language to be less rich in words than it is, and her own ears less trustworthy, the first time that she heard anyone mention York ham she had thought, no doubt,—feeling it to be hardly conceivable that the dictionary could be so prodigal as to include at once a ‘York’ and a ‘New York’—that she had misheard what was said, and that the ham was really called by the name already familiar to her.
- p. 480
- All that I grasped was that to repeat what everybody else was thinking was, in politics, the mark not of an inferior but of a superior mind.
- p. 495
- If one has lost sight for a score of years of all the people on whose account one would have liked to be elected to the Jockey Club or the Institute, the prospect of becoming a member of one or other of those corporations will have ceased to tempt one. Now fully as much as retirement, ill-health or religious conversion, protracted relations with a woman will substitute fresh visions for the old. There was not on Swann’s part, when he married Odette, any renunciation of his social ambitions, for from these ambitions Odette had long ago, in the spiritual sense of the word, detached him.
- It is because they imply the sacrifice of a more or less advantageous position to a purely private happiness that, as a general rule, ‘impossible’ marriages are the happiest of all.