Adriaan van Berkel

Adriaan van Berkel (fl. 1695) was a Dutch explorer and travel writer.

Quotes

Amerikaansche Voyagien naar Rio de Berbice en Suriname (1695)

Martijn van den Bel; Lodewijk Hulsman; Lodewijk Wagenaar (eds.) The Voyages of Adriaan van Berkel to Guiana (Sidestone Press, 2014)

• Dit dansen duurt tot aan den dag, wanneer ieder zijne hangmat gaat ophangen, en een poos slapen. Ondertusschen bevond ik hier het spreekwoord waarachtig, dat een dronke Vrouw een opene deur is: want niet zo haast waren de herssenen door den drank beneveld, en den avond gevallen, of alle schuilhoeken wierden paarhokken; waar na ze zich stilletjes weder aan den dans voegden, even of ’er niets was omgegaan.
  • These dances continue till daybreak when everybody goes off to tie his hammock and sleep for a while. In the meantime, I found the old saying to be true here: a drunken woman is an open door, because no sooner were their brains muddled with drink; the evening fell and all the hideouts became boxes for couples, after which they would stealthily rejoin the dance as if nothing had happened.
  • Pt. 1, Ch. 4

• Kakkebaretje [Shit Hat]
  • Pt. 1, Ch. 5 — soubriquet applied by the Dutch Christians in Abary to a local Indian captain

• Men zegt, dat bloohartige menschen in ’t gemeyn verraders zijn. Daar zijn verscheyde Natien, die met het Volk van deze Colonie verkeerren, ende Koopmanschap drijven; maar d’eigene Inwoonderen van ’t landt zijn Charibes, ofte Canibalen, die ook wel de meeste in ’t getal zijn van de genen die deze Landen bewoonen; ende die hebben haar selven verspreyt meest in alle Eylanden daar omtrent, ende op het vaste land langs de Riviere van d’Amazones aan, tot aan die van Oronoque.
  • It is said that faint-hearted people are often treacherous. Various nations interact with the people of this colony and trade, but the original inhabitants of the country are Charibes, or cannibals, who are quite the most numerous of those who occupy these lands; they have spread themselves mostly onto all the islands in the vicinity, and across the mainland along the Amazon River to the Orinoque.
  • Pt. 2, Ch. 11