That man is a head taller than me. That may change.
I am the great traitor. There must be no other. Anyone who even thinks about deserting this mission will be cut up into 198 pieces. Those pieces will be stamped on until what is left can be used only to paint walls. Whoever takes one grain of corn or one drop of water more than his ration... will be locked up for 155 years. If I, Aguirre, want the birds to drop dead from the trees... then the birds will drop dead from the trees. I am the Wrath of God. The earth I pass will see me and tremble. Whoever follows me and the river, will win untold riches. Whoever deserts...
German dub: I am the great traitor. There can be no greater! Whoever even thinks about deserting will be cut into 198 pieces! And then trampled upon until you can paint the walls with him. Whoever takes one grain too many or drinks one drop of water too much... will be locked up for 155 years! If I, Aguirre, want the birds to drop dead from the trees... the birds will drop dead from the trees. I am the Wrath of God! The earth I walk upon sees me and quakes! But whoever follows me and the river, will win untold riches. But whoever deserts...
When we reach the sea, we'll build a bigger boat, and with it we'll sail north and take Trinidad away from the Spanish Crown. From there we'll go on and take Mexico from Cortés. What a great betrayal that will be! We will then control all of New Spain and we will stage history as others stage plays. I, the Wrath of God, will marry my own daughter and with her found the purest dynasty ever known to man. Together we will rule the whole of this continent. I am the Wrath... the Wrath of God... Who else is with me?
German dub: When we reach the sea, we will build a bigger ship, and sail north to take Trinidad from the Spanish Crown. From there we'll sail on and take Mexico from Cortés. What great treachery that will be! Then all of New Spain will be ours, and we'll produce history as others produce plays. I, the Wrath of God, will marry my own daughter and with her I will found the purest dynasty the world has ever seen. Together, we shall rule this entire continent. We shall endure. I am the Wrath of God! Who else is with me?
Once I was a prince, and men were forbidden to look on me. Now I am in chains.
German dub: I was a prince in this country. Everyone else had to cast down their gaze before me, and no one dared look me in the eye. But now I am in chains, like my people. Now I must look at the ground.
[Reading Aguirre's letter of treason] We rebel until death. Our hands shall perish and our tongues dry up if this is not so. The House of Habsburg has lost all rights. And you, Philip the Second, are dethroned. By dint of this declaration you are annihilated. In your place we proclaim the nobleman from Sevilla, Don Fernando de Guzman as Emperor of El Dorado. Flee from hence, O King! And may God bless your soul.
Aguirre: Perucho, don't you think the cannon might be a little bit rusty?
Perucho: It might.
Don Fernando de Guzman: All the land to our left and all the land to our right now belongs to us. I solemnly and formally take possession of all this land. Our country is already six times larger than Spain, and everyday we drift makes it bigger.
Aguirre: Have you seen any solid ground that would support your weight?
Gaspar: Has this heathen heard of our Saviour, Jesus Christ and of our mission and the True Word of God? This is a Bible. It contains the Word of God that we are bringing to lighten the darkness of their world. Has he understood that this Book contains the Word of God? Take it in your hand, my son.
Balthasar: He says it doesn't speak. [Native man throws down the Bible; Gaspar runs him through.]
Gaspar(narrating): It is hard work. These natives are hard to convert.
Gaspar: [Mortally wounded] This arrow cannot hurt me. This is not rain. [swings sword at Aguirre]
Aguirre: Monk, do not forget to pray. Otherwise it could end badly with God.