Des Knaben Wunderhorn

Des Knaben Wunderhorn: Alte deutsche Lieder ("The Boy's Magic Horn: Old German Songs") is a collection of German folk poems and songs edited by Achim von Arnim and Clemens Brentano, and published in Heidelberg, Baden. The book was published in three volumes: the first in 1805 followed by two more in 1808.

Quotes

• Wenn ich ein Vöglein wär
  Und auch zwei Flüglein hätt,
    Flög ich zu dir;
  Weil’s aber nicht kann seyn,
    Bleib ich allhier.
  • If I a small bird were,
    And little wings might bear,
      I'd fly to thee:
    But vain those wishes are;
      Here then my rest shall be.
  • "Wenn ich ein Vöglein wär", st. 1 (Tr. Taylor)
  • See also Herder's Volkslieder, vol. 1 (1778), p. 67

• Es vergeht keine Stund' in der Nacht,
  Da mein Herze nicht erwacht,
  Und an dich gedenkt,
  Dass du mir viel tausendmal,
  Dein Herz geschenkt.
  • No hour of wakeful night
    But teems of thoughts of light—
      Sweet thoughts of thee,—
    As when in hours more bright,
      Thou gav'st thy heart to me.
  • "Wenn ich ein Vöglein wär", st. 3 (Tr. Taylor)
  • Cp. Arnaud de Marveil:

    Soven m' aven la nueg, quan sui colgatz,
    Qu' ieu sui ab vos per semblan en durmen;
    Adoncs estauc en tan rie jauzimen,
    Qu' ieu non volgra ja esser rissidatz,
    Tan cum dures aquel plazenz pensatz;
    E quan m'esvelh, cug murir deziran,
    Per qu'ieu volgra aissi dormir tot l'an.

• Nachtigall, ich hör dich singen,
  Das Herz möcht' mir im leib zerspringen,
  Komme doch und sag mir bald,
  Wie ich mich verhalten soll.
  • Sweet nightingale! I hear thee sing,—
    Thy music makes my heart upspring;
    O quickly come, sweet bird, to me,
    And teach me to rejoice like thee.
  • "Frau Nachtigall", st. 1 (Tr. Taylor)
  • See also Büsching and Hagen's Volkslieder (1807), p. 203.

External links

• Edgar Taylor, Lays of the Minnesingers and Troubadours (1825), p. 318

• "Available Poems in Des Knaben Wunderhorn (by Volkslieder)", The LiederNet Archive (2024)