Old Flemish proverbs

Old Flemish is an archaic version of the Dutch regiolect Flemish spoken primarily in northern Belgium.

A

• Als de muys sat is, suert haer tmeel.
  • English equivalent: When the mouse has had enough (its fill), the meal is bitter.
  • von Reinsberg-Düringsfeld, Ida; von Reinsberg-Düringsfeld, Otto (1875). "280, satt" (in German). Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen. II. p. 157. 

D

• De minne is blendt, sy gaet daer se nyet ensendt.
  • English equivalentː Love is blind.
  • "Liebe". Altspanische sprichwörter und sprichwörliche redensarten aus den zeiten vor Cervantes in's deutsche übersetzt. 1883. pp. 59–60. 

G

• Gheene ponden voor ghesonthe.
  • English equivalent: Good health is above wealth.
  • von Düringsfield, Ida; von Düringsfield, Otto. "588, Gesundheit". Sprichwörter der germanishcen und romanischen Sprachen Vergleichend. I. p. 305. 

See Also

• Flemish proverbs