Talk:Nicole Kidman

From Wikiquote
Jump to navigation Jump to search

This is the talk page for discussing improvements to the Nicole Kidman page.

Lost in Translation[edit]

The following is an odd story of how meaning might get lost: In Germany, Nicole Kidman is sometimes quotet to have said: "Was spricht dagegen, etwas Gutes zutun, wenn keiner zuschaut?" The translation would be: "What's wrong with doing something good when no one's watching?" This is fairly the opposite of what her portrayed charakter Suzanne Stone said in To Die For (1995): "Because what's the point of doing anything worthwhile if nobody's watching?". I don't know, whether the german version is a very poor translation, or what happend. Heiko242 (talk) 16:08, 15 August 2019 (UTC)