Talk:Pedro Calderón de la Barca

Harbottle and Hume

[1]

pp. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 32, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 47, 52, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 83, 85, 87, 90, 91, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 102, 104, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 125, 126, 127, 129, 130, 131, 132, 134, 135, 137, 139, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 157, 160, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 173, 174, 179, 181, 189, 192, 199, 200, 202, 210, 216, 217, 218, 220, 224, 225, 232, 234, 236, 238, 239, 240, 242, 243, 244, 246, 247, 248, 249, 251, 252, 253, 254, 255, 259, 261, 264, 265, 267, 268, 269, 270, 271, 273, 278, 279, 284, 285, 287, 290, 293, 295, 298, 299, 301, 302, 303, 308, 309, 310, 311, 312, 317, 318, 320, 321, 324, 325, 327, 328, 330, 331, 337, 339, 342, 344, 348, 349, 351, 352, 358, 359, 360, 363, 364, 368, 369, 371, 377, 379, 380, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 391, 392, 394, 395

• Mas á baldon de cobarde
  Viene la lástima tarde.
  • Mujer, llora y vencerás, Federico, Act III, sc. 15 (tr. Harbottle and Hume 1907) p. 1

• Á gran fiesta, gran desdicha.
  • After the festival comes the misfortune.
  • Hado y Divisa de Leonido y Marfisa, Leonido, Act I (tr. Harbottle and Hume 1907) p. 2

• x
  • x
  • x

Unsourced

• Green is the prime color of the world, and that from which its loveliness arises.

• Love that is not madness is not love.

• 'Tis not where we lie, but whence we fell; The loss of heaven's the greatest pain in hell.

• What law, what reason can deny that gift so sweet, so natural that God has given a stream, a fish, a beast, a bird?

Untranslated

• En un ánimo constante
  Siempre se halla igual semblante
  Para el bien y el mal.
  • El Príncipe Constante

• De sola una vez a incendio
  Crece una breve pavesa.
  • El Alcalde de Zalamea

• Todos sueñan lo que son,
  Aunque ninguno lo entiende.
  • La Vida es Sueño

•                      No se pierde
  Obrar bien, aun entre sueños.
  • La Vida es Sueño

•                  Toda la vida es sueño,
  Y los sueños sueños son.
  • La Vida es Sueño

• Sueña el pobre que padece
  Su miseria y su pobreza;
  Sueña el que a medrar empieza.
  • La Vida es Sueño

• Pisando la tierra dura
  De continuo el hombre está,
  Y cada paso que da
  Es sobra su sepultura.
  • El Principe Constante

•                    El honor
  Es patrimonio del alma.
  • El Alcalde de Zalamea

• Tuve amor y tengo honor.
  • El Médico de su Honra

• Que si a la ley no te ajustas,
  Quedó en la cuna labrada
  La materia de la tumba.
  • La Vida es Sueño

• E! deli to mayor del hombre es haber nacido.
  • La Vida es Sueño

• Cuando amor no es locura
  No es amor.
  • El Mayor Monstruo los Celos