Tamil proverbs

From Wikiquote
Jump to: navigation, search

Tamil proverbs are short expressions of popular wisdom in Tamil culture. This list is sorted by English alphabetization. Kala pidithal

Quotes in Tamil[edit]


  • அகத்தின் அழகு முகத்தில் தெரியும்.
  • Transliteration: Akattiṉ aḻaku mukattil teriyum.
  • அகல இருந்தால் நிகள உறவு, கிட்டவந்தால் முட்டப் பகை.
  • Transliteration: Akala iruntāl nikaḷa uṟavu, kiṭṭavantāl muṭṭap pakai.
    • Translation: If separated by a long distance, there will be long-lived friendship, but if they are near each other, there will be perfect hatred.
  • அறுக்கமாட்டாதவன் இடுப்பிலே ஐம்பத்தெட்டு அரிவாள்.
  • Transliteration: Aṟukkamāṭṭātavaṉ iṭuppilē aimpatteṭṭu arivāḷ.
  • ஆக்கப் பொறுத்தவன், ஆறப் பொறுக்கமாட்டானா?
  • Transliteration: Akkap potuttavaṉ, aara porukkamaṭṭaana?
  • ஆழம் தெரியாமல் காலை இட்டுக்கொண்டதுபோல.
  • Transliteration: Āḻam teriyāmal kālai iṭṭukkoṇṭatupōla.
    • Translation: Like stepping into the water without knowing its depth.
      • Herman Jensen, A classified collection of Tamil proverbs, 1897, p. 145
      • Quote is about prudence. Jensen (1897) explained: "Used about beginning operations without fully understanding their cost. (Cf. Luc. 14, 28.) Also about evil deeds that are done in the belief that they will never be found out. A danger foreseen is half avoided."
  • ஆழாக்கு அரிசி, மூழாக்குப் பானை, முதலியார் வருகிற வீறாப்பப் பாரும்.
  • Transliteration: Āḻākku arici, mūḻākkup pāṉai, mutaliyār varukiṟa vīṟāppap pārum.
  • ஆற்றிலே போட்டாலும் அளந்துப் போட வேண்டும்.
  • Transliteration: Āṟṟilē pōṭṭālum aḻantup pōṭa vēṇṭum.
  • ஆறின கஞ்சி பழங் கஞ்சி.
  • Transliteration: Āṟiṉa kañci paḻaṅ kañci.


  • ஏட்டுச் சுரக்காய் கறிக்கு ஆகுமா?
  • Transliteration: Ēṭṭuc curakkāy kaṟikku ākumā?
    • Translation: Will the word pumpkin serve for a meal?


  • திட்டிக் கெட்டாருமில்லை, வாழ்த்தி வாழ்ந்தாருமில்லை.
  • Transliteration: Tiṭṭik keṭṭārumillai, vāḻtti vāḻntārumillai.
    • Translation: No man was ever ruined by being cursed, and no one ever prospered because he was blessed.

External links[edit]

Wikipedia has an article about: