The Imaginary Invalid

From Wikiquote
Jump to navigation Jump to search
Most people die of the cure, not the disease.

The Imaginary Invalid, or The Hypochondriac (French: Le malade imaginaire), is the last play written by Molière. It premiered on 10 February 1673 at the Théâtre du Palais-Royal in Paris.


Unless otherwise noted, the translations are by John Woods (1959). The Miser and Other Plays (Penguin, 2004), ISBN 978-0141913384

  • Il faut qu'il ait tué bien des gens pour s'être fait si riche.
    • He must have killed off an awful lot of patients to have made all that money.
      • Toinette, Act I, scene 5

  • Il marche, dort, mange et boit tout comme les autres; mais cela n'empêche pas qu'il ne soit fort malade.
    • He can get about, sleep, eat and drink like anybody else. But that doesn't mean to say he's not very ill.
      • Toinette, Act II, scene 2

  • Ah! il n'y a plus d'enfants!
    • Children aren't children any more.
      • Argan, Act II, scene 8

  • Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
    • Most people die of the cure, not the disease.
      • Béralde, Act III, scene 3

  • Crève, crève; cela t'apprendra une autre fois à te jouer à la Faculté.
    • Die and be damned, that'll teach you to make fun of the Faculty of Medicine!
      • Argan, Act III, scene 3

External links[edit]