Jump to navigation Jump to search
- A custom exists among our entire nation, where the inland peoples acquire the Dutch language, that they pronounce it in a very crooked and incomprehensible way, and cause us to imitate them therein, so that our Dutch children also acquire this practice, and the basis is laid for a broken language which eventually will be impossible to exterminate. Even less shall we be able to introduce the Dutch language among the Hottentot peoples, while they lack no competence in pronouncing the words correctly, without error, if you endeavor to dictate carefully to them, to which we should invest somewhat greater care.
- The language of the rural people is as little pure Dutch as the language of German farmers is pure German. The men have a fulsome speech and the women folk assumed ways of talking that are truly ridiculous. (Mentzel proceeds by quoting an example of their affected grammar which suggests future Afrikaans.)
- Otto Friedrich Mentzel in Vollständige geographische und topographische Beschreibung des … afrikanischen Vorgebirges der Guten Hoffnung (1785–1787), quoted in Afrikaans en sy Europese Verlede, E. H. Raidt, pp. 149–150, 1980, ISBN 0625014421.
- He had lost his mother tongue almost completely and acquired the mutilated Dutch of the colonists.
- Martin Lichtenstein in Reisen im südlichen Afrika II (1803–1806), p. 151, in reference to German botanist J. A. Auge who settled in the Cape and assumed the vernacular.
- The language of the Cape! … As if the miserable, bastard jargon, which is the vernacular of this country, is worthy of the name of language at all. … The poverty of expression in this jargon is such, that we defy any man to express thought in it above the merest common-place … There can be no literature with such a language, for poor as it is, it is hardly a written one … Let, then, your language and your nationality go, and believe us, you need not fear for your religion.
- You neither speak Dutch, that is the pure old Holland vernacular, much less would you soil your lips with the patois of the Hottentots about us. This I am sure is no offence, if I say you express your thoughts in a way which is not recognised in your pulpits, is not read in your books of law, does not figure in your scientific folios, and far less is it recognised as a language of an enlightened people, for it does not provide a descent vocabulary for the lowest of the low, nor for the highest of the lofty … It is one which is doing you and your children incalculable harm. It cramps your thoughts. It impedes your energies. It brings the blush to every modest women's cheeks, and makes the educated recoil with disgust too often. It corrupts the morals of your children, and befouls their innocent expressions ...
- The Cape Monitor, 14 October 1857, quoted in Afrikaans en sy Europese Verlede, E. H. Raidt, p. 212, 1980, ISBN 0625014421.
- People tell you that Afrikaans isn't a language, because it is composed of Dutch, French, Hottentot, etc. However, the manner in which the English language is patched together is wisely hidden.
- True Afrikaners, we call on you to acknowledge with us that the Afrikaans language is the mother tongue that our Dear Lord gave us; and to make a stand with us through thick and thin for our language; and not to rest before our language is generally acknowledged as the national language of our country.
- Exhortation in Die Afrikaanse Patriot, 15 January 1876
- ...a number of jokers near Cape Town [who planned] to reduce the 'plat Hollands' of the street and kitchen to a written language and perpetuated it. They [were] carrying their joke well. They [had] a newspaper, [had] published a history of the Colony, an almanac, and to crown the joke – a grammar.
- The English press of Cape Town derides the GRA, 1876, quoted in The Genesis of Afrikaans, by Achmat Davids, in Afrikaans Literature: Recollection, Redefinition, Restitution, p. 49, 1996, Robert & Ethel Kriger.
- Poor in the number of its words, weak in its inflections, wanting in accuracy of meaning and incapable in expressing ideas connected with the higher spheres of thought, it will have to undergo great modification before it will be able to produce a literature worthy of the name.
- Lord J. H. de Villiers in 1876, quoted in The Earliest Stage of Language Planning: "The First Congress" Phenomenon, Joshua A. Fishman (ed.), p. 12
- [They] who … see no possibility of maintaining, or, rather, of restoring among the mass of the old Colonists the language of Holland, would keep out English by trying to make the lingo and slang of the lowest Hottentots the language of these people – even South Africa.
- The protection of our mother tongue must be the most important consideration of such a Bond, for language and nation are one, and those who do not see this as objective, had better not become members of our bond
- Translated from Afrikaans: Die beskerming van ons Landstaal moet hoofsaak wees van so 'n Bond, want taal en nasie es een, en di wat dit ni tot doelwit stel ni, moet liewers ni lid worde van ons bond ni
- Rev. S. J. du Toit of the GRA on the Afrikaner Bond party, c. 1881, which would include C. J. Rhodes as member, quoted in The Genesis of Afrikaans, by Achmat Davids, in Afrikaans Literature: Recollection, Redefinition, Restitution, pp. 55–56, 1996, Robert & Ethel Kriger.
- For intellectual training Africander Dutch offers no scope, for it has no literature and a very poor vocabulary. For internal intercourse and as a trade-medium English is superior to it; and for foreign trade it stands nowhere.
- The general does not use pure Afrikaans in his speeches, nor a Dutch that can easily be confused with the language of a Dutchman, but a kind of Afrikaans with Dutch inflections that he inserts haphazardly without any particular plan, so that every now and then, by pure chance, he gets one of them in the right place.
- Translated from Afrikaans: Die generaal gebruik nie suiwer Afrikaans in sijn toesprake nie en ook nie 'n Hollands wat met die taal van 'n Hollander maklik kan verwar word nie, maar 'n soort Afrikaans met hollandse verbuiginge wat hij sonder 'n bepaalde plan holderste bolder inlas sodat daar nou en dan bij toeval een op die regte plek kom.
- C. J. Langenhoven commenting on the language spoken by general Louis Botha, quoted in Kannemeyer, J. C., 1995. "Langenhoven. 'n Lewe.", Tafelberg, p. 302
- For how long shall we entertain two thoughts? If Dutch is our language, why do we not speak it? If Afrikaans is our language, why do we not write it?
- Translated from Afrikaans: Hoe lank sal ons hink op twee gedagtes? As Nederlands ons taal is, waarom praat ons hom nie? As Afrikaans ons taal is, waarom skryf ons hom nie?
- C. J. Langenhoven in 1911, quoted by J. C. Kannemeyer, p. 241, 1995.
- The Provincial Council accepted my motion that enables Afrikaans as a permissible medium up to the fourth standard.
- C. J. Langenhoven in a telegram to his wife on 23 April 1914, quoted in J. C. Kannemeyer, 1995, pp. 296–7. It implied that Afrikaans received official status in the Cape as medium of instruction in the first six school years, and would effectively replace Dutch in this respect. The Christian community at Genadendal and the Muslim community of the Dorp street madrasa, Cape Town, had however used Afrikaans as a medium of instruction many years earlier.
- If Afrikaans and Afrikanerdom went to ruin it would be an irrevocable catastrophe for South Africa. And it must not happen under any circumstances, for who has up to now preserved Afrikaans and Afrikanerdom? Not these people who hold symposia and talk big. The National Party brought Afrikaans and Afrikanerdom into being. ... Afrikaans is spoken in circles in which it was never spoken before. Today there is respect for Afrikaans from people who never had respect for it before. We should not complain that Afrikaans is going to ruin [due to language policy]. We should take pride and rejoice that Afrikaans is progressing with rapid strides in South Africa!
- ...a bridge between the great, luminous West and magical Africa … Our task lies in the current and future implementation of this gleaming vehicle ...
- Were it not that Afrikaans literature glorifies white supremacy, and were it not for the unutterable evil this literature breathes, one would simply dismiss it as inane, a crushing bore.
- Es'kia Mphahlele, 1974, The Function of Literature at the Present Time: The Ethnic Imperative.
- – Literature in the ethos of Boerneef, 1938, Boplaas, is taken to be intended here, which would treat its coloured figures as "obedient serfs" in a "feudal order", while former critics merely observed a "natural hierarchy" or "idyll".
- cf. Jakes Gerwel, 1983, Literatuur en Apartheid. Gerwel points out similar sentiments expressed in Mphahlele, 1962, The African Image, p. 107.
- cf. Godfrey Meintjes, 1995, Re-viewing the Past: Notes on the Rereading of Canonized Literary Texts, Rhodes University
- cf. Ampie Coetzee, Afrikaans Literature in the Service of Ethnic Politics?, in Afrikaans Literature: Recollection, Redefinition, Restitution, p. 103, 1996, Robert & Ethel Kriger.
- Will Afrikaans survive the Afrikaner empire?
- The recent strikes by schools against the use of Afrikaans as a medium of instruction is a sign of demonstration against schools' systematised to producing 'good industrial boys' for the powers that be... We therefore resolve to totally reject the use of Afrikaans as a medium of instruction, to fully support the students who took the stand in the rejection of this dialect [and] also to condemn the racially separated education system.
- Resolution at a conference in Roodepoort of the South African Student Movement (SASM), proposed by V. Ngema and seconded by T. Motapanyane on 28 May 1976, denouncing Afrikaans and promoting boycotting of classes, as quoted in A resolution against the use of Afrikaans is taken during SASM conference in Roodepoort, sahistory.org.za
- The government is prepared to be as accommodating as possible as far as the use of Afrikaans at African schools is concerned. ... In the white areas of South Africa [however, including Soweto], where the government erects the buildings, grants the subsidies and pays the teachers, it is our right to decide on language policy. The same applies to schools in areas where there is no compulsory education. Why are pupils sent to schools if [the government's] language policy does not suit them?
- Andries Treurnicht on 17 June 1976 in Windhoek, in the aftermath of the Soweto riots, as quoted in Down with Afrikaans - Oakes, D. (ed.), 1988. Illustrated history of South Africa – The real story, Reader’s Digest: Cape Town, sahistory.org.za
- Unfortunately Afrikaans acquired certain historic connotations that resulted in its rejection by the black man, and these are political connotations.
- And Afrikaans, this child from the soil of Africa, has already become an instrument for millions of people – yes, for more than just the Afrikaner … God's plan, however, had been the creation of another civilization with a new language from Africa … Afrikaans and this beautiful southern land are undeniably grown together.
- Afrikaans is a language that grew and developed from the soil of South Africa, aided by a variety of languages and cultures in our land, rooted in the search for an own identity and freedom. Its power and hope for the future has never been based on special privilege; but rather as one of the languages of South Africa which will have to meet the future shoulder to shoulder, with mutual respect and equal rights.
- At present local English does not seem to have any particular social value, and thus there is no apparent reason for its speakers to wish to preserve its distinctive features. This is not true of non-standard Afrikaans, which is valued as warm, intimate, and a sign of membership of the community.
- Kay McCormick in "Language in South Africa", p. 224, Rajend Mesthrie (ed.), 17 October 2002.
- ...architect Jan van Wijk’s remarkable 1975 tribute to one of the world’s ugliest languages makes, if nothing else, a great picnic spot on the way to the wine lands of Franschhoek and Stellenbosch.
- Bronwyn Davies or editor Richard Cook, in Wallpaper, September 2005.
- …as it happens I am Afrikaans. …I actually do not think about it too much, just as I do not think about it too much that I have a liver. The current flutterings about Afrikaans, however, I find disturbing. It is not doing the image of Afrikaners, and hence also of Afrikaans, any good. …to beat one's chest in such a self-justificatory manner [a mere ten years after the end of apartheid] is bad taste morally. […] We are … being called up by certain parties to mobilise for Afrikaans, to fight for the survival of Afrikaans, and for minority rights. The problem is, however, that I do not see myself currently as part of a minority. When, in the 1970s and 1980s, as an Afrikaner, I resisted apartheid – and not in the 1990s when it became fashionable – then I felt myself part of a minority.
- Paul Cilliers in a letter to Die Burger (10 October 2005), as cited in No Lesser Place: The Taaldebat at Stellenbosch, p. 133, Chris Brink (2006)
- At school, Afrikaans was a compulsory subject that I disliked intensely; it was a harsh language, like the people who spoke it. [...] In my father’s shop, ... I found ... to my surprise, that I was beginning to enjoy the language. [The] warm straightforwardness and ... earthiness in many of these people ... was richly and idiomatically expressed in their speech. And, although I have never advanced beyond being able to speak a sort of kombuistaal, I delighted in our conversations.
- David Goldblatt in "Some Afrikaners Photographed, 1975 – Some Afrikaners Revisited, 2006", 2006.
- Few languages have engendered as much controversy, with regard to both historical development and place in modern society.
- Anthony F. Buccini and co-authors in West Germanic languages: Afrikaans, Encyclopedia Britannica (2010)
- This is why Afrikaans-exclusive or even Afrikaans-dominant white schools and universities represent a serious threat to race relations in South Africa. You simply cannot prepare young people for dealing with the scars of our violent past without creating optimal opportunities in the educational environment for living and learning together.
- Afrikaans is a cancer that must be destroyed.
- ... socio-political history often casts Afrikaans as the language of racists, oppressors and unreconstructed nationalists. But [Afrikaans] also bears the imprint of a fierce tradition of anti-imperialism, anti-colonialism, of an all-embracing humanism and anti-apartheid activism.
- The world [of 2017] looks completely different than in 1937. Then, communication was limited, and the introduction of radio – in Afrikaans – changed the world.
- SABC in RSG celebrates 80 years of Afrikaans radio (26 October 2017)
- Die Kandidaat, Katrina and Jannie Totsiens constitute the golden era of Afrikaans film, as they delivered products of quality and intent which have probably not been met since. … these dynamic films sought to open up the eyes of the viewers to the brutally harmful and hurtful results of institutionalised apartheid on the other segments of the society, especially so to the so-called “Coloured” community. [Their] exclusion [from] Afrikaner identity, though sharing most of the culture and speaking the same language as “Afrikaners”, forms a central theme…
- Elmarie van Huyssteen in Unmasking Violations Against Human Dignity in Selected Afrikaans Films in South Africa 1960-1976: A Practical Theological Investigation, an M.Phil. dissertation at the University of Stellenbosch (December 2017)
- A language without a commercial value will die.
- The youth culture grabs the young language by its foreskin and gives it its first democratic climax!
- It is unbelievable and / or unfortunate that even until today in this constitutional democracy we still have a society that sees nothing wrong with a language that was used as a tool of segregation and discrimination during apartheid which 90 percent of South African[s] bemoan; a language whose legacy is sorrow and tears to the majority of whom it was not their mother tongue.
- Submission by Criselda Makhubela, the Sedibeng East district director, to judge Bill Prinsloo of the North Gauteng High Court in Overvaal Hoërskool vs. Edward Mosuwe, Head of the Gauteng Department of Education (early January 2018)
- By the time the protesters outside Hoërskool Overvaal lobbed a petrol bomb at the police, it was clear that something as simple as a school’s language policy could still inflame deadly passions 41 years after the Soweto Uprising against Afrikaans in black schools. I could not help thinking: what is it about Afrikaans that brings out the worst in us?
- Jonathan Jansen, distinguished professor in Faculty of Education at Stellenbosch University, in Why Afrikaans still has the power to inflame deadly passions in SA, DispatchLive (25 January 2018)
- The courageous fight of the Afrikaans newspaper Vrye Weekblad against the apartheid state, its unearthing of apartheid secrets during the states of emergency in Afrikaans needs a firmer place in our Struggle history. The vicious responses to Max du Preez, Jacques Pauw and Vrye Weekblad journalists by the apartheid state, where the courts were used to close it down, is part of the proud resistance history of Afrikaans.
- Danny Titus in #AfrikaansIsGroot: Whose language is it anyway?, Cape Argus, 30 May 2018
- I publicly and in my personal capacity disagree with the phasing out of Afrikaans as one of the mediums of teaching at the University of Pretoria. As a country, you are shooting yourselves down. You will regret it in 30 years’ time.