Beware of the Car

Beware of the Car — (Russian Береги́сь автомоби́ля, translit. Beregis Avtomobilya, US titles Uncommon Thief, or Watch out for the Automobile) is a Soviet 1966 crime comedy-drama film directed by Eldar Ryazanov

Narrator

• The audience likes detective movies. It's nice to watch a movie, knowing in advance how it will end. In general, it’s flattering to feel smarter than the authors.

• Russian: Зритель любит детективные фильмы. Приятно смотреть картину, заранее зная, чем она кончится. И вообще, лестно чувствовать себя умнее авторов.

• So, as you noticed, it was a dark night. The unknown man tried very hard to go unnoticed, and he succeeded. It was so dark, quiet and deserted here, that you involuntarily wanted to commit a crime.

• Russian: Итак, как вы заметили, стояла темная ночь. Неизвестный очень старался остаться незамеченным, и это ему удалось. Здесь было так темно, тихо и пустынно, что невольно хотелось совершить преступление.

• Everyone with no car, wants to buy it. And anyone who has a car, wants to sell it. And he doesn't do it just because he will stay without a car.

• Russian: Каждый, у кого нет машины, мечтает её купить; и каждый, у кого есть машина, мечтает её продать. И не делает этого только потому, что, продав, останешься без машины.

• Crime movie without chase, it's like life without love.

• Russian: Детектив без погони, это как жизнь без любви.

Acting coach

• Isn't it time, my friends, we aim a blow at William, if you know, at our Shakespeare? (now quoted ironically before start new important job)

• Russian: Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, мнэ, понимаете ли, нашего Шекспира?

• (before Hamlet play) Comrades, it is a complete stadium of people. I ask everyone to the stage. (to Detochkin) Well, do not forget to say: "To be or not to be?"

• Russian: Товарищи, зрителей полный стадион. Прошу всех на сцену. И не забудьте сказать "Быть или не быть".

Dima Semitsvetov

• (to customer) Here is Grundig tape recorder. Four tracks, stereophonic, elegant design... A rare thing, will go out in a minute. (The phrase quoted saying ironically about expensive, prestigious stuff)

• Russian: Пожалуйста, магнитофон «Грюндиг», четыре дорожки, стереофония, элегантный внешний вид. Вещь редкая, уйдёт в минуту.

Lyuba

• (to Detochkin): Look at yourself. You're just ... an idiot! (allusion to Dostoyevski's The Idiot)

Detochkin

• I have extenuating circumstances: I am an honest person.

• Russian: У меня есть смягчающие обстоятельства: я честный человек.

• (last speech on court) Your Honors, I may have acted improperly, but my intentions were pure. I couldn't stand it. They steal, they steal a lot… I just wanted to help you, your Honors. That's why it all turned out this way. Please let me go. I… I won't let this happen again. Honestly, I won't!

• Russian: Граждане судьи, может быть, я и неправильно действовал, но от чистого сердца. Я не мог этого терпеть. Ведь воруют, много воруют… я ведь вам помочь хотел, граждане судьи. И потому все это вот так получилось. Отпустите меня, пожалуйста. Я… я больше не буду. Честное слово, не буду!

Maxim Podberyozovikov

• I have always said that this is a talented criminal. Maybe even he's more talented than me.

• Russian: Я всегда говорил, что это талантливый преступник. Может быть даже, он талантливее меня.

• No good deed can be accompanied by lies and deceit.

• Russian: Никакое хорошее дело не может сопровождаться ложью и обманом.

• (to jury, about Detochkin) Of course, he is guilty. But he is... not guilty! Have mercy on him, comrades judges: he is a very good man.

• Russian: Конечно, он виноват. Но он… не виноват! Пожалейте его, товарищи судьи. Он очень хороший человек.

Semyon Vasilyevitch, Dima's father-in-law

• (to Dima, with rural pronunciation) They will cage you. So, don't steal!

• Russian: Тебе посодют. А ты не воруй!

• (to Dima) Put down the birdie!

• Russian: Положь птичку!!!

• (in court, after Detochkin's last speech) Free Yuriy Detochkin!!!

• Russian: Свободу Юрию Деточкину!!!

Dialogues

• Pub manager: Comrade investigator, I forgot to tell you one detail, maybe it will help.

Maxim: Yes, I'm listening to you, comrade victim.

Pub manager: There is an obscene word scratched with a nail on my left rear fender…

Maxim: Just a moment… (takes a paper and a pen) so which one?

• Russian: — Товарищ следователь, я забыл сообщить одну деталь, может быть, она поможет.

― Да, я вас слушаю, товарищ потерпевший.

― У меня на левом заднем крыле гвоздем процарапано неприличное слово...

― Подождите… так, какое?

• Detochkin: Personal car insurance is provided in case of destroy or damage as a result of collisions or natural disasters.

Dima Semitsvetov: And in case of theft?:

Detochkin: In case of theft — no.

Dima: Yuri Ivanovich, I am not rich enough to pay for natural disasters.

• Russian: — Страхование инивидуальных автомобилей производится на случай гибели или аварии в результате столкновений или стихийных бедствий.

― А на случай угона?

― На случай угона — нет.

― Юрий Иваныч, я не настолько богат, чтобы оплачивать еще и стихийные бедствия.

• Maxim: I recognized you.

Detochkin: Ah... it's not me!

Maxim: Well, you said: "I wonder who the judges are".

Detochkin: I didn't say anything about the judges...

— Я узнал вас.

— А… это не я!

— Это ж вы говорили: «А судьи кто?»

— Я про судей ничего такого не говорил…

• Man with suitcases: Taxi! Taxi! Taxi! Be kind! I beg you! I am late. This is your car?

Detochkin: No.

Man with suitcases: But are you a driver?

Detochkin: No, I'm not.

Man with suitcases: And then what are you doing here?

Detochkin: I want to steal this car, and you are delaying me.

Man with suitcases: Well, then, please, steal it with me, I'm late for the train.

Detochkin: Are you really late?

Man with suitcases: Yes!

Detochkin: Ah! Sit down. But you become an accomplice.

Man with suitcases: Ha ha ha. Good. To the Kursk station, please.

• Russian: — Такси! Такси! Такси! Будьте любезны! Умоляю! Я опаздываю. Это ваша машина?

― Нет.

― Но вы шофер?

― Нет, нет.

― А что же вы тогда здесь делаете?

― Вот хочу угнать эту машину, а вы меня задерживаете.

― Ну, тогда, пожалуйста, угоните вместе со мной, я опаздываю на поезд.

― Вы что, действительно опаздываете?

― Да!

― Ах! Садитесь. Только вы становитесь соучастником.

― Ха-ха-ха. Хорошо. На Курский вокзал.

• Maxim: Who is the witness?

Old woman: I am! And what happened?

• Russian: ― Кто свидетель?

― Я! А что случилось?

• Maxim: ... He is a modern, cultural criminal, I would even say, new style criminal. What did crooks at the crime scene forget before?

Detochkin: What did they forget at the crime scene?

Maxim: Caps, butts... and now? (shows the book) Shakespeare! No, don’t be afraid, there are no blood stains.

• Russian: ― Современный, культурный, я бы даже сказал, преступник нового типа. Что раньше забывали жулики на месте преступления?

― Что забывали на месте преступления?

― Кепки, окурки, а теперь вот… Шекспир! Да нет, вы не пугайтесь, тут нет пятен крови.

• Dima Semitsvetov: I got caught… I died… an investigator came to me.

Semyon Vasilievich: They will cage you. But don't steal.

Dima: Semyon Vasilievich! You’re in my home!

Semyon Vasilievich: A jail is your home!

Inna Semitsvetova: Dad, your barrack jokes are out of place today.

Dima: Inka, Inka! What to do? What to do? Inka, what to do?

Semyon Vasilievich: To dry rusks!

• Russian:— Меня застукали… Я погиб… ко мне приходил следователь.

— Тебя посодют, а ты не воруй!

— Семен Васильевич! Вы же у меня в доме!

— Твой дом — тюрма!

— Папа, твои казарменные шутки сегодня неуместны.

— Инка, Инка! Что делать? Что делать? Инка, что делать?

— Сухари сушить!

• Dima Semitsvetov: Hello. You know, we have a right turn jam.

Car mechanic: Let's see it.

Dima: Yes. And when I switch gears, such a sound, such - knock-knock-knock...

Car mechanic: Let's listen it.

Dima: And also, you know, our right front wheel is overheating.

Car mechanic: Let's grope it.

Inna Yes, and the day before yesterday the whole day in the car smelled of gasoline.

Car mechanic: Let's smell it.

Dima: It seems to me there...

Car mechanic: Unlock the garage first. (Silent scene) And where is the car?

• Russian:— Здравствуйте. Вы знаете, у нас заедает правый поворот.

— Поглядим.

— Да, а при переключении скорости такой звук: тук-тук-тук…

— Послушаем.

— А ещё, знаете, у нас перегревается правое переднее колесо.

— Пощупаем.

— Да, а позавчера весь день в машине пахло бензином.

— Понюхаем.

— Мне кажется, там…

— Вы отоприте гараж-то!.. А где машина-то?

• Traffic inspector: Why are you running away from me?

Detochkin: A habit. You catch up, I'm running away.

Traffic inspector: And I have a habit too. You run away, and I'm catching up.

• Russian:— А чего это ты от меня удирал?

— Привычка: ты догоняешь — я удираю.

— И у меня привычка: ты удираешь, а я догоняю.

• Detochkin: (selling the Dima's car to Lithuanian priest) But why do you have money in one-ruble notes only? This is something suspicious. It's not good.
  

Priest: (with Baltic accent) Are you prosecutor? I do not ask where this car is from, why no paper.

Detochkin: I can tell you frankly: I stole this car. I can tell from whom, and for what.

Priest: I can tell you frankly, too. I am a pastor. These rubles are donations to (finger to skies) Him! Well, just a little bit left.

Detochkin: And you believe in God?

Priest: All people believe. Some people believe that God exists, others believe that God do not. Both are unprovable. Will you count?

Detochkin: I will!

• Russian: — Ну всё-таки, почему у вас все деньги одними рублями? Это что-то подозрительное. Нехорошо.
  

— А вы что, прокурор? Я не спрашиваю, откуда эта машина, почему нет документы.

— А я могу сказать откровенно: я угнал эту машину. Могу рассказать, у кого и за что.

— Я тебе тоже могу рассказать откровенно: я — пастор. Эти ру́бли — пожертвование Ему. Ну… осталось немножко…

— И вы верите в бога?

— Все люди верят. Одни верят, что бог есть, другие верят, что бога нет. И то, и другое недоказуемо. Будете пересчитывать?

— Буду!

• Maxim: Excuse me, but maybe you're insane? — Detochkin: I'm not. I even have a certificate.

• Russian: — Простите, а вы не псих? — Нет, у меня и справка есть.

• Maxim (on stage, as Laertes): Exchange forgiveness with me, noble Hamlet.

Detochkin (as Hamlet): Heaven make thee free of it! I follow thee. I am dead, Horatio. Wretched queen, adieu!

Detochkin's mother: (from auditorium) Yura, I'm here!!!

• Russian: ― Простим друг друга, благородный Гамлет.

― Будь чист пред небом! За тобой иду я. Горацио, я гибну… Мать, прощай!

― Юра, я здесь!!!

• Dima Semitsvetov: (to jury, very passionately) This individual has swung at the holiest thing we have! At our Constitution! "Everyone has the right to personal property. It is protected by law." — Constitution says. Everyone has the right to have a car, a summer house, books… money! Comrades, no one has yet canceled the money. From each according to his ability, to each according to his work in his cash.

Prosecutor: The investigating authorities inform the jury that a criminal case has been opened against witness Semitsvetov.

• Russian: — Этот тип замахнулся на самое святое, что у нас есть. На Конституцию! В Конституции сказано: "Каждый гражданин имеет право на личную собственность. Оно охраняется законом". Каждый может иметь машину, дачу, книги… деньги… товарищи, деньги ещё никто не отменял. От каждого по способностям, каждому по труду в его наличных деньгах.
  

— Следственные органы доводят до сведения суда, что против свидетеля Семицветова возбуждено уголовное дело.